Barend van Zadelhoff Apr 1, 2012:

dus je bedoelt eigenlijk een 'zilveren zonnestraalmotief' :-)
wel poëtisch, die vind ik wel mooi

je geeft nu zelf aan dat 'silvered' slaat op de wijzerplaat en niet op het motief.

jij zou dus meer voorstander zijn van 'zilveren wijzerplaat met zonnestraalmotief'?

wat ik bedoelde te zeggen, uitgaande van 'sunrayed silvered dial' en op grond van de dingen die ik heb bekeken, is:

Ik zie dat die wijzerplaten op de een of andere manier zo zijn geconstrueerd dat na aanbrenging van een bepaalde kleur, maar waarschijnlijk ook al zonder dat, het idee/effect van zonnestralen vanuit het middelpunt van de wijzerplaat onstaat: dit zie je terug bij alle 4 de referenties, waarbij bij twee referenties de aldus geconstrueerde/geslepen wijzerplaat zilverkleurig is en bij twee blauwgekleurd

het zijn dus wijzerplaten met een zonnestraalmotief

al dan niet van zilver of zilverkleurig

freekfluweel Apr 1, 2012:

@BvZ: Ik neem aan dat het hier om begeleidende teksten gaat bij foto's in een catalogus. Als men op de foto al kan zien dat de wijzerplaat zilverkleurig is, heeft het weinig toegevoegde waarde omdat nog expliciet in tekst te vermelden. M.i. is "silvered" een verkeerde duitse vertaling van "silver-plated" (verzilveren/versilbern). "De kleur is niet alleen zilver, het is (echt) zilver!"