Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stand
Dutch translation:
positie van de maan
Added to glossary by
Linda Ferwerda
May 16, 2004 12:43
20 yrs ago
English term
Netherlands
Quality only!
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 1 more.
stand
English to Dutch
Other
Other
getijden
As the tide moves outward from shore, an ebb current follows. The period between the currents when no movement occurs is called slack time. Thought the tidal currents and the slack time are related to the tides ant the stand, they do not occur t the same time.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | positie van de maan |
11thmuse
|
| 3 +4 | stand, hoogwater/laagwater |
George Vardanyan
|
| 5 | dood tij |
Nicolette Ri (X)
|
| 1 | maanstand? |
Carole Raes (X)
|
Proposed translations
1 hr
Selected
positie van de maan
maanstand gaat over volle maan, 1ste kwartier etc. Volgens bijgaande link gaat het meer om de positie van de maan t.o.v. het punt op aarde. Het laat overigens ook heel fraai zien hoe nauw de relatie tussen die twee is.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 50 mins (2004-05-16 14:33:58 GMT)
--------------------------------------------------
Let op! Het laat ook de beweging van de aarde t.o.v. de maan zien. Heel interessant. Het versterkt mijn gevoel dat het om de positie gaat en niet over de maanstand. Ook bij nieuwe maan, volle maan, heb je evenveel eb en vloed (plm 2 x per dag).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 50 mins (2004-05-16 14:33:58 GMT)
--------------------------------------------------
Let op! Het laat ook de beweging van de aarde t.o.v. de maan zien. Heel interessant. Het versterkt mijn gevoel dat het om de positie gaat en niet over de maanstand. Ook bij nieuwe maan, volle maan, heb je evenveel eb en vloed (plm 2 x per dag).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ondanks de duidelijke uitleg en de nodige 'agrees' voor George denk ik toch dat het de positie van de maan is. Het antwoord van George verwijst namelijk naar slack time, de kentering, de periode tussen eb en vloed dat het water niet stijgt en niet zakt. Het blijft een ingewikkelde zaak! Maar ik ben blij dat jullie allemaal zo hebben meegedacht.
Groeten,
Linda"
27 mins
maanstand?
Misschien in de betekenis van "position" en dan gewoon "maanstand"?
+4
5 hrs
George Vardanyan
the language - first
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Flemish to Russian, French to Russian, and 22 more.
Related KudoZ points
:
8
stand, hoogwater/laagwater
Stand of a tide is the period in the tidal cycle in which the level appears not to change
Als het water zijn hoogste stand bereikt, zeggen we dat het hoogwater is. De laagste stand, na de ebperiode, noemen we laagwater
Als het water zijn hoogste stand bereikt, zeggen we dat het hoogwater is. De laagste stand, na de ebperiode, noemen we laagwater
Peer comment(s):
| agree |
11thmuse
: Ik vind het een heel ingewikkelde zin. Maar ik denk wel dat jij er dichtbij zit.
12 hrs
|
|
dank u wel, Henk !
|
|
| agree |
Nicolette Ri (X)
: George heeft gelijk, ze bedoelen de pauze tussen eb en vloed. Ik weet niet of er een speciale naam voor is, behalve hoog- en laagwater dan
12 hrs
|
|
dank u wel, Nicolette !
|
|
| agree |
Sigrid Lensink-Damen
13 hrs
|
|
dank u wel, Sigrid !
|
|
| agree |
Saskia Steur (X)
13 hrs
|
|
dank u wel, Saskia !
|
18 hrs
dood tij
"de kentering van eb en vloed, wanneer er weinig stroom is; (fig) toestand dat er geen handel is, niets omgaat"
uit de dikke Van Dale.
uit de dikke Van Dale.
Peer comment(s):
| agree |
Sigrid Lensink-Damen
: Ik vind deze eigenlijk beter.
15 mins
|
| disagree |
Saskia Steur (X)
: Zie bijvoorbeeld: http://kinderenwebhotel.be/WO_ruimte/de_maan.htm dood tij is namelijk de periode waarin de getijdeverschillen (in hoogte) minimaal zijn en dus niet het keerpunt van vloed naar eb en vice versa
37 mins
|
Something went wrong...