Joeki,
Ik weet niet in welke context je dit moet gebruiken. Ja, we hebben inderdaad zo'n functie. Maar moet je het Nederlandse equivalent van "cabinet secretary" hebben, of moet je juist de titel van de Amerikaanse man aanduiden? Als dit laatste het geval is, zou ik 'cabinet secretary' onvertaald laten. Laat het ons even weten.

Groetjes,
Marijke

http://www.parlement.com/9291000/modulesf/gejhrakm
Aan het hoofd van het Kabinet der Koningin staat een directeur. Dat
is op dit moment drs. Felix Rhodius.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 56 mins (2005-03-06 15:29:05 GMT)
--------------------------------------------------

Hier hebben ze \'cabinet secretary\' ook onvertaald gelaten.

http://www.minaz.nl/wallage/content/bijlagen/bijlage17b.doc
Het hoofd van GICS maakt deel uit van het Cabinet Office. Het hoofd wordt benoemd door de Cabinet Secretary, met instemming van de eerste minister. De eerste minister bepaalt de overall politieke strategie, richting en stijl van de overheid. De Chief Press Secretary en de Press Office van Downing street 10, zijn er verantwoordelijk voor, dat de essentiële boodschappen en de sleutelthema’s, die aan de strategie van de overheid ten grondslag liggen, niet verloren gaan in de \'clamour of events\' (zie Red Book).

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 23 mins (2005-03-06 19:56:03 GMT)
--------------------------------------------------

Na de asker note: Aha! Oo jouw eerder tekst afgaande, dacht ik eerst dat het om een Nederlands equivalent ging.

http://www.country-studies.com/israel/the-cabinet.html
Headed by the secretary to the government (the position is also known as government secretary or cabinet secretary), the secretariat prepares the agenda for meetings of the cabinet and cabinet committees, maintains their records, coordinates the work of ministries, and informs the public of government decisions and policies.

\"secretaris van het Israelische kabinet\"

Israël slaat hard terug na Palestijnse aanval
... de Palestijnen verdedigen en beschermen tegen de aanhoudende Israëlische agressie”,
aldus Tayeb Abdel Rahim, de secretaris van het Palestijnse kabinet. ...
oud.refdag.nl/vp/010404vp05.html - 7k - In cache - Gelijkwaardige pagina\'s
Also in the Office of the Prime Minister are the Prime Minister\'s Bureau