This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Paper / Paper Manufacturing

Communicator

Dutch translation: ...die zich wil onderscheiden in zijn geschreven (of schriftelijke) communicatie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Communicator (Ideal for today’s discerning communicators)
Dutch translation:...die zich wil onderscheiden in zijn geschreven (of schriftelijke) communicatie
Entered by: Evert DELOOF-SYS

13:09 Feb 4, 2004
English to Dutch translations [PRO]
Paper / Paper Manufacturing
English term or phrase: Communicator
A contemporary, unique range of matching A4 paper, envelopes, business cards, compliment slips and document covers, enables you to express your company’s individual style. Ideal for today’s discerning communicators.
Nadjezda Heymans (X)
Local time: 07:14
...die zich wil onderscheiden in zijn geschreven (of schriftelijke) communicatie
Explanation:
Met een omschrijving kom je er inderdaad makkelijker.
Door 'zich wil onderscheiden' heb je alvast al 'discerning' vertaald en blijf je op 'marketing- en salesniveau' schrijven; de rest volgt dan vanzelf

... Deskundigen die u adviseren over de inzet en de aanpak van geschreven communicatie, zowel op papier als digitaal. Professionals ...
www.lansupaulis.nl/inhoud.php

SCHRIFTELIJKE COMMUNICATIE. ... Schriftelijke communicatie is niets anders dan je gedachten op papier zetten, liefst op een begrijpelijke en aantrekkelijke wijze. ...
www.linguarama.nl/nederlands/schriftelijke.php
Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 07:14
Grading comment
Dank je Evert.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4omschrijven...
Leo te Braake | dutCHem
4 +3Ideaal voor de moderne kieskeurige schrijver
Berry Prinsen
4 +2brievenschrijvers (prive) bedrijfscommunicatie/ zakelijke-
Edward Vreeburg
4 +2...die zich wil onderscheiden in zijn geschreven (of schriftelijke) communicatie
Evert DELOOF-SYS
3 +1ideaal voor de zelfbewuste / scherpzinnige correspondenten
Henk Peelen
3voor alle mensen die privé of zakelijk willen communiceren
Nicolette Ri (X)
3communicatiemedewerker
Saskia Steur (X)


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
brievenschrijvers (prive) bedrijfscommunicatie/ zakelijke-


Explanation:
maar Brievenschrijvers is niet voor een bedrijf...
na een omweg via communicatiedeskundigen en
PR-medewerkers zou ik niet de persoon maar het proces/activiteit noemen...

bedrijfscommunicatie/ zakelijke-



Edward Vreeburg
Netherlands
Local time: 07:14
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kate Hudson (X)
12 mins
agree  Sally van der Graaff
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
voor alle mensen die privé of zakelijk willen communiceren


Explanation:
en wie wil dat niet?

Nicolette Ri (X)
Local time: 07:14
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
communicator
omschrijven...


Explanation:
Ideaal voor iedereen die tegenwoordig kieskeurig is (moet zijn) in zijn schriftelijke communicatie

Dit m.i. dekt de complete uitdrukking beter dan met een gebrekkig gekozen zelfstandig naamwoord.

Leo te Braake | dutCHem
Local time: 07:14
Works in field
Native speaker of: Dutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans van Leeuwen: Ideaal voor iedereen die helder en duidelijk wil communiceren. (today maar gewoon niet vertalen want dat kun je nergens fatsoenlijk kwijt en voegt ook niets toe)
9 mins
agree  moya
36 mins
agree  Jan Willem van Dormolen (X)
1 hr
agree  Tina Vonhof (X): I like Funambule's suggestion.
4 hrs
  -> I like you all...
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
communicator
...die zich wil onderscheiden in zijn geschreven (of schriftelijke) communicatie


Explanation:
Met een omschrijving kom je er inderdaad makkelijker.
Door 'zich wil onderscheiden' heb je alvast al 'discerning' vertaald en blijf je op 'marketing- en salesniveau' schrijven; de rest volgt dan vanzelf

... Deskundigen die u adviseren over de inzet en de aanpak van geschreven communicatie, zowel op papier als digitaal. Professionals ...
www.lansupaulis.nl/inhoud.php

SCHRIFTELIJKE COMMUNICATIE. ... Schriftelijke communicatie is niets anders dan je gedachten op papier zetten, liefst op een begrijpelijke en aantrekkelijke wijze. ...
www.linguarama.nl/nederlands/schriftelijke.php

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 07:14
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dank je Evert.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mirjam Bonne-Nollen: goede vertaling - geeft aan dat je je wilt onderscheiden door juist dat (exclusieve) papier etc. te gebruiken
5 hrs
agree  vixen
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ideaal voor de zelfbewuste / scherpzinnige correspondenten


Explanation:
ideaal voor mensen die zelfbewust schriftelijk willen communiceren

ideaal voor zelfbwuste mensen die schriftelijk willen communiceren

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 07:14
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sally van der Graaff
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Ideaal voor de moderne kieskeurige schrijver


Explanation:
why not keep it simple

Berry Prinsen
Spain
Local time: 07:14
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sally van der Graaff
49 mins
agree  Tina Vonhof (X): definitely the simplest solution.
3 hrs
agree  Erica Magielse
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
communicator
communicatiemedewerker


Explanation:
Moderne term die de lading goed dekt, lijkt mij.


    Reference: http://www.diraz.an/acatures/CV's/cv18.htm
Saskia Steur (X)
Local time: 07:14
Native speaker of: Dutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search