Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
beam waist
Dutch translation:
bundelinsnoering
Added to glossary by
Jack den Haan
Aug 9, 2006 13:35
17 yrs ago
English term
Netherlands
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Dutch 
, English (Variants: US, UK)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
beam waist
English to Dutch
Science
Physics
Lasers
Ik weet wat de term betekent -- namelijk de plaats in de voortplantingsrichting van de laserbundel waar de straal van de bundel het kleinst is -- maar hoe noem je dit in het Nederlands. Bundelomvang? Minimale bundelomvang? Bundeltaille (slechts één google)? Iets anders? Ik houd me aanbevolen voor oplossingen!
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | bundeldiameter |
Erik Boers
|
| 3 | focusdiameter |
Harry Borsje
|
| 2 | Beamwaist |
roeland
|
Proposed translations
+1
5 mins
Erik Boers
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
Over 35 years of translating experience
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
bundeldiameter
http://66.249.93.104/search?q=cache:hmoiD84DK-MJ:web.phys.tu...
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2006-08-09 14:29:38 GMT)
--------------------------------------------------
N.a.v. je opmerking (die correct blijkt te zijn) stel ik "insnoering (van de bundel)" voor, naast minimale of kleinste bundeldiameter. Geeft behoorlijk wat hits:
http://66.249.93.104/search?q=cache:cghyKlBKvhIJ:www.nat.vu....
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2006-08-09 14:29:38 GMT)
--------------------------------------------------
N.a.v. je opmerking (die correct blijkt te zijn) stel ik "insnoering (van de bundel)" voor, naast minimale of kleinste bundeldiameter. Geeft behoorlijk wat hits:
http://66.249.93.104/search?q=cache:cghyKlBKvhIJ:www.nat.vu....
Note from asker:
| Bedankt Erik en Luisa voor jullie oplossing en research. Uit verschillende googles blijkt echter dat het niet zomaar om een straal of diameter gaat, maar een minimumdiameter. Zie bijv. (bijv. http://www.rp-photonics.com/beam_waist.html en http://en.wikipedia.org/wiki/Gaussian_beam Met minimum-bundeldiameter is dit natuurlijk wel te ondervangen, maar ik vraag me af of er misschien toch niet een andere term bestaat. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ik ga inderdaad voor bundelinsnoering, al kun je je afvragen of dat de lading helemaal dekt. Insnoering hoeft immers niet de kleinste diameter te zijn, lijkt mij. Bedankt allemaal!"
1 hr
Harry Borsje
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Communicate technology with passion
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
20
focusdiameter
Ik denk dat je het zo kunt ondervangen, ook als de focusafstand in x- en y-richting niet gelijk is (astigmatisme), al is daarvoor moeilijker verificatie via Google voor te vinden.
Note from asker:
| Bedankt Harry. Dit lijkt zeker een mogelijkheid, maar het gaat om een octrooitekst en dan is dit m.i. een tikkeltje te 'interpretatief'. |
23 hrs
Beamwaist
BIj het nagoogelen kwam ik wel regelmatig deze term zo, onvertaald, tegen, als één woord.
Note from asker:
| Bedankt Roeland. Dit was natuurlijk ook nog een "way out" geweest. |
Something went wrong...