final, enhanced
Dutch translation: definitief; presentatie
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:10 Feb 26, 2002 |
| English to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Printing & Publishing / printing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gert Vercauteren Belgium Local time: 22:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | normaal,hoogwaardig |
| ||
| 4 | definitief; presentatie |
| ||
| 4 | standaard / beste kwaliteit |
| ||
| 4 | kwaliteitsdruk |
|
Answers
9 mins confidence: 
definitief; presentatie Explanation: Ik denk dat het idee wel duidelijk is, maar dat het vooral moeilijk is het in het Nederlands te verwoorden - ontwerp/klad (snel): je maakt een eerste afdruk die je daarna nog gaat proeflezen, vandaar een ontwerp of een kladje waarvoor weinig inkt wordt gebruikt en dat dus sneller kan worden afgedrukt. - definitief (normaal): je maakt na het proeflezen een definitieve afdruk, zoals gebruikelijk voor een 'normaal' te gebruiken document. Je verbruikt iets meer inkt dan bij de draft. - presentatie (best): je maakt een afdruk van een document dat niet enkel voor jezelf is bestemd maar voor een rapport, verslag of presentatie. De kwaliteit moet dus beter zijn dan bij de normale afdruk (vandaar: best). De double ink verwijst naar het feit dat er meer inkt wordt gebruikt om de afdruk nog duidelijker te maken. (Presentatie is een term die ik in mijn printerinstellingen heb gevonden). Ik weet niet of ik hier open deuren intrap, maar ik hoop dat het iets helpt en dat je er iets aan hebt. -------------------------------------------------- Note added at 2002-02-26 11:21:50 (GMT) -------------------------------------------------- \'presentatie\' vond ik dus in de instellingen; ik heb nog even verder gezocht, maar vind enkel \'snel\' en \'gewoon\' voor de twee andere afdrukkwaliteiten. \'definitief\' is dus een eigen voorstel op basis van mijn redenering. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2normaal,hoogwaardig Explanation: normaal afdrukken en hoogwaardig afdrukken. machouse.nl/htm/printers/printers.htm |
| |||||||||||||||||||
37 mins confidence:
2 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||
