Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
printing a *superimposed* image
Dutch translation:
(het) (af)drukken van een *gesuperponeerde* afbeelding
Added to glossary by
Ton Remkes
Jul 30, 2004 14:46
19 yrs ago
English term
Netherlands
Always going the extra mile!
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch, Frisian to Dutch
superimposed
English to Dutch
Tech/Engineering
Printing & Publishing
"Printing a superimposed image (also called watermark)"
Ik kan hier maar geen mooi woord voor vinden... Geprojecteerd? Overlappend? Met relief?
Ben benieuwd naar jullie reacties (ondanks de warmte -:))
Ik kan hier maar geen mooi woord voor vinden... Geprojecteerd? Overlappend? Met relief?
Ben benieuwd naar jullie reacties (ondanks de warmte -:))
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | gesuperponeerd |
Ton Remkes
|
| 3 | supplerende |
swisstell
|
| 2 | gelaagde afbeelding |
Willemina Hagenauw
|
| 2 -1 | watermerk |
shineda
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Selected
gesuperponeerd
"(Het) (af)drukken van een *gesuperponeerde* afbeelding (oftewel/ook wel genoemd watermerk)"
Helaas geen 'mooi' woord, maar technisch, taal- en vakkundig wel het juiste!
Deze term wordt bevestigd door o.a. Kluwer's 'Groot Polytechnisch Woordenboek'.
Komt ook voor in handleidingen voor Photoshop, Paint Shop Pro enzovoort.
Mogelijk alternatief: 'over elkaar gelegde beelden' [<-- wel erg lang en meervoud is dan noodzakelijk]
Helaas geen 'mooi' woord, maar technisch, taal- en vakkundig wel het juiste!
Deze term wordt bevestigd door o.a. Kluwer's 'Groot Polytechnisch Woordenboek'.
Komt ook voor in handleidingen voor Photoshop, Paint Shop Pro enzovoort.
Mogelijk alternatief: 'over elkaar gelegde beelden' [<-- wel erg lang en meervoud is dan noodzakelijk]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Inderdaad geen mooi woord, maar als het maar juist is!
Bedankt!"
7 mins
supplerende
perhaps
Peer comment(s):
| neutral |
Ton Remkes
: Deze 'oplossing' is een 'chique' weergave van 'aanvullend'. Zou ik in m'n Fribourgse jaren misschien ook gebruikt hebben. Helaas te simplististisch i.c.!
9 hrs
|
10 mins
Willemina Hagenauw
Native in Dutch
30+ years experience - accurate and fast
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Flemish to English
Related KudoZ points
:
4
gelaagde afbeelding
Een schot in het duister!
Veel succes
Veel succes
Peer comment(s):
| neutral |
Ton Remkes
: Weliswaar goed begrepen, maar helaas geen adequate vertaling.
8 hrs
|
-1
48 mins
watermerk
wordt wel gebruikt in de fotografie
Reference:
http://www.filestream.com/ib/tutorial-nl/ib-ex06.htm
http://www.google.nl/search?q=watermerk&ie=UTF-8&hl=nl&btnG=Google+zoeken&lr=lang_nl
Something went wrong...