This ProZ/TV event is aimed at helping language professionals harness the power of AI tools to enhance your work and make informed business decisions for future success. In this event, we will delve into the world of AI-supported tools tailored specifically for language experts, providing practical insights and real-world examples.
Event access: this is a member-only event. If you are a ProZ.com paying member, register using the "Register for this event" button above and visit this page on the day and time of the event to attend (sessions will be broadcasted live). Not a member yet? Obtain unrestricted access to this event and to a full list of membership benefits by joining today. Check membership options »
Event recording: this event will be recorded and made available to ProZ.com Premium subscribers only (a few days after the event). If you are not a Premium subscriber, consider upgrading now. Check ProZ.com Premium » (Are you a paying member, but you couldn't attend the event because it is too early or too late in your time zone or due to special circumstances? Submit a support request »
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:19 Mar 16, 2002 |
English to Dutch translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / football | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Berry Prinsen Spain Local time: 18:18 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | lob pass |
| ||
4 | een boogballetje |
| ||
4 | stiftbal |
| ||
4 -1 | een vlakke pas |
|
lob pass Explanation: a chip = boogbal (volgens Van Dale E-N) Volgens mij is een chipped pass een soort 'boogbalpas': een pass geeft naar een teamgenoot waarbij je de bal over een of meerdere tegenstanders speelt. Aangezien het woord 'boogbalpas' weinig geslaagd is, stel ik de vertaling 'lob pass' voor. 'Lob' is ook een woordje dat je in elk voetbalverslag hoort, dus het is zeker bij iedereen gekend. Hopelijk helpt het je wat op weg. -------------------------------------------------- Note added at 2002-03-16 14:01:45 (GMT) -------------------------------------------------- na \'boogbalpas\': een pas naar [...]; de \'geeft\' is overbodig |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
een boogballetje Explanation: In voetbaljournalistiek zou men gewoon schrijven: Hij gaf een boogballetje naar zijn medespeler. Iedere voetballiefhebber weet dan dat de bewuste speler een pass gaf die uit een boogballetje bestond. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
stiftbal Explanation: a chip is performed when the ball is on the playing surface, as opposed to a lob which is when the ball is bouncing. This is the most suitable translation. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
een vlakke pas Explanation: of een lage pas |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.