KudoZ question not available
Finnish translation: pudotusputki, alasvientiputki
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:20 Jan 12, 2007 |
| English to Finnish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / air bubble aeration system | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Timo Lehtilä Finland Local time: 12:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | pudotusputki, alasvientiputki |
| ||
| 3 | ilmanpudottaja |
|
Answers
1 day 18 mins confidence: 
pudotusputki, alasvientiputki Explanation: Sananmukaisesti 'dropleg' olisi kait 'pudotushaara' tai vielä tarkemmin 'pudotus(putki)osuus' taikka 'pudotus(putki)jakso'. Ja onhan noita vaihtoehtoja muitakin. 'Alasvientiputki' voisi olla putkistosuunnittelijan suosikki. Myös kaikenlaisia '-johto'-nimityksiä voidaan käyttää: 'pudotusjohto', 'alasjohtoputki', 'alasvientijohto'. Eiköhän tässä nyt ollut vaihtoehtoja ensin alkuun. Jos ei niistä löydy mieleistä, niin voin keksiä lisää. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
ilmanpudottaja Explanation: http://www.sanitaire.com/pdf/Drawings/RemovableHdrDwg.pdf tuon käsityksen ainakin sain luettuani järjestelmistä. -------------------------------------------------- Note added at 1 day16 hrs (2007-01-14 03:43:51 GMT) -------------------------------------------------- tämä sana ainakin kertonee mitä kyseinen tuote tekee... eli "pudottaa" ilman puhdistumaan veteen, ja sitä kautta uudelleen kiertoon Reference: http://www.sanitaire.com/pdf/Drawings/RemovableHdrDwg.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations