GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:18 Feb 7, 2012 |
English to Finnish translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / welding | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Pete in Finland Finland Local time: 12:30 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | ... pistehitsaus LIFT-nostosytytyksellä (varustettuna) |
| ||
3 | 2T pistehitsaus nostosytytys |
|
... pistehitsaus LIFT-nostosytytyksellä (varustettuna) Explanation: Pelkkä spot welding olisi pistehitsaus, ja viittaisiko tuo lift sytytykseen, vaikka sana on oudossa paikassa? Kun guuglaa "pistehitsaus" + "lift", osumissa vilahtelee sellaista kuin LIFT-sytytys, LIFT-ARC-sytytys ja niin pois päin. Joissakin osumissa on lisäksi tuo LIFT-nostosytytys. Example sentence(s):
Reference: http://www.rakennuslehti.fi/uutiset/talous/18165.html www.turun-hitsauskone.com/read_shop_product.php?subcat=102&category=koneetmig-hitsaus&productno=2-1344&sivu=inenglish&group=koneet www.turun |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
2T pistehitsaus nostosytytys Explanation: 2T viittaa toimintatilaan. Monissa TIG-laitteissa on valintakytkin, jolla voidaan valita esim. 2T tai 4T toimintatila. Example sentence(s):
|
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.