This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
procedural pardon
Sheltered English Immersion

Glossary entry

English term or phrase:

character TD

French translation:

personnagiste

Added to glossary by Premium✍️
Feb 26, 2009 23:38
15 yrs ago
English term

character TD

English to French Art/Literary Cinema, Film, TV, Drama animación
Hola a todas y todos!

No he logrado encontrar "character TD" en francés. ¿Será que no tiene traducción? Les agradezco la ayuda.
Saludos

Colombia
Proposed translations (French)
4 character technical director = directeur technique du personnage
Change log

Feb 27, 2009 01:13: Premium✍️ Created KOG entry

Feb 27, 2009 01:14: Premium✍️ changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/120824">Premium✍️'s</a> old entry - "character TD"" to ""personnagiste""

Feb 27, 2009 01:15: Premium✍️ changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/120824">Premium✍️'s</a> old entry - "character TD"" to ""personnagiste""

Feb 27, 2009 01:17: Premium✍️ changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/120824">Premium✍️'s</a> old entry - "character TD"" to ""personnagiste""

Feb 27, 2009 01:18: Premium✍️ changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/120824">Premium✍️'s</a> old entry - "character TD"" to ""personnagiste""

Discussion

Leticia Colombia Truque Vélez (asker) Feb 27, 2009:
J'ai fermé la question Pour l'entrée du glossaire, il faudrait donc mettre "personnagiste" au lieu du "directeur technique" ou les deux. Merci encore!
Premium✍️ Feb 27, 2009:
Finalmente, la dejo con este tesoro semántico: ¡¡*PERSONNAGISTE*!!
Leticia Colombia Truque Vélez (asker) Feb 27, 2009:
entretien avec un character TD: Je fais partie du Character Department, où on met en place les articulations et les contrôles des personnages. Notre job est entre le modeling et l'animation. Dans ce département, nous travaillons de façon polyvalente, nous ne sommes pas spécialisés sur un personnage. Il y a 4 phases dans notre travail : la mise en place du squelette, des muscles, du facial et de la « couche finale » (vêtements et cheveux). Ces phases se déroulent plus ou moins en parallèle, ce qui fait que 4 TDs s'occupent en même temps d'un personnage.
Leticia Colombia Truque Vélez (asker) Feb 27, 2009:
Hola! Primero que todo, gracias por el interés. Character TD es Character Technical Director en el cine de animación. No puedo poner un contexto porque mi texto trata de un director que ha realizado diferentes trabajos en varias películas, así que sólo me dice "direction" o "production management". Buscando, encontré esto:
Premium✍️ Feb 26, 2009:
Hola, sin más detalles, no podemos tener ni la menor idea acerca del contexto general. ¿Nos podría proporcionar con una frasecita por lo menos?

Proposed translations

30 mins
Selected

character technical director = directeur technique du personnage

Tiene mucha suerte. He aquí lo que he encontrado. Eché un vistazo global sobre las refs y me parecen muy pertinentes.
Ojalá le sirvan. Pero hav varias maneras aparentemente para traducir la expresión, según se trate de la radio, de la televisión o como nombre común. Por ejemplo, se dice "chef d'émission" en el campo audiovisual.

Dreamworks Animation - Character Technical Director - - Highend ... - [ Traducir esta página ]Character Technical Director: Dreamworks Animation: Glendale, ... Job Description and Responsibilities: The Character Technical Director is responsible for ...
www.highendcareers.com/jobdetails.aspx?jobid=4604&hesearch= - 16k - En caché - Páginas similares
C.O.R.E. Digital Pictures - Character Technical Director ... - [ Traducir esta página ]Character Technical Director: C.O.R.E. Digital Pictures: Toronto, Ontario - Canada: Project: Modeling Department: Salary: tba: Bonus Eligibility: No ...
www.highendcareers.com/jobdetails.aspx?jobid=7229&hesearch=... - 20k - En caché - Páginas similares
Aaron Holly -Character Technical Director Disney Feature Animation - [ Traducir esta página ]Lead Character Technical Director Digital Domain. Aaron Holly has over ten years of production experience in Videogames, Visual

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2009-02-27 00:37:34 GMT)
--------------------------------------------------

Gracias por las informaciones suplementarias. En este caso, pues yo diría "PERSONNAGISTE", una linda palabra :)

École Française de Delhi + L'école + Informatique et multimédia ...Mahdi Iguenad, le PERSONNAGISTE est en train de régler une animation de Vanessa, le personnage principal du film. Lorena Von Hildebrand effectue le montage ...
www.efdelhi.org/lecole/efdstudio/3des/3desprod.htm

PropositionTu te rapelle, le scénariste, le PERSONNAGISTE, et l'écrivaiiin <3 ... Dans ce cas, je veux être la personnagiste =3 j'aime bien faire des chats ...

Nous découvrons Vanessa qui fut entièrement conçue selon une technique mise au point par Mahdi Iguenad, le PERSONNAGISTE de l'équipe. ...
Note from asker:
Oui, personnagiste, ça marche! Merci bien! Vous avez raison, c'est un beau mot!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search