KudoZ question not available
French translation: [un film d'action] au rythme effréné, suite [de "La Vengeance dans la peau".]
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:26 Aug 18, 2012 |
| English to French translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Bourne Legacy (film) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tristan Jimenez France Local time: 03:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | [un film d'action] au rythme effréné, suite [de "La Vengeance dans la peau".] |
| ||
| 4 | une suite haletante |
| ||
| 4 | rephrase (combine the two adjectives) |
| ||
| 4 | une suite trépidante |
|
Answers
26 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| a high-paced, action-packed sequel [to the Bourne Ultimatum.] [un film d'action] au rythme effréné, suite [de "La Vengeance dans la peau".] Explanation: Une suggestion.. " La Peur dans la peau" est un film au rythme effréné, suite de 'La Vengeance dans la peau" Exemple : "mettez vos capacités à l'épreuve dans ce jeu d'action au rythme effréné, suite du hit Super Star Wars™." http://www.nintendo.fr/NOE/fr_FR/games/vc/super_star_wars_th... -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2012-08-18 19:58:21 GMT) -------------------------------------------------- Désolé pour la confusion, "La Peur dans la peau" correspond au titre français du roman "The Bourne Legacy", tandis qu'au cinéma, le titre français est "L'Héritage". http://fr.wikipedia.org/wiki/Jason_Bourne_:_L'Héritage -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2012-08-18 19:59:44 GMT) -------------------------------------------------- Donc : "L'Héritage" est un film d'action au rythme effréné, suite de "La Vengeance dans la peau" |
| ||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||||||||||||||||
1 hr confidence:
3 hrs confidence:
19 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||||||||||||||
