Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Paper Handling
French translation:
Gestion (Traitement) du papier
Added to glossary by
Lucie Fourneyron
Aug 21, 2006 20:11
17 yrs ago
English term
Germany
Paper Handling
English to French
Tech/Engineering
Computers: Hardware
Guide d'utilisation imprimante
Il s'agit d'un titre. La première phrase qui suit est la suivante : "The printer can handle paper with different thicknesses".
Maniement ou manipulation du papier ne me convient pas ici puisqu'il s'agit d'une imprimante. Rien ne me vient à l'esprit.
Quelqu'un aurait une idée ?
Merci beaucoup d'avance.
Maniement ou manipulation du papier ne me convient pas ici puisqu'il s'agit d'une imprimante. Rien ne me vient à l'esprit.
Quelqu'un aurait une idée ?
Merci beaucoup d'avance.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | Gestion (Traitement) du papier |
GILLES MEUNIER
|
| 4 +3 | l'imprimante accepte du papier de différentes épaisseurs |
Anne Bohy
|
| 5 | entraînement du papier |
elysee
|
| 4 | acheminement du papier |
Francis MARC
|
Proposed translations
+1
9 hrs
Selected
Gestion (Traitement) du papier
Gestion du papier standard/en entrée, Bac universel de 100 feuilles, ... Imprimante HP LaserJet 4250n, cordon d'alimentation à angle droit, cache pour le ...
h10010.www1.hp.com/wwpc/fr/fr/sm/WF06b/7879-8329-8335-8335-8473-8355483-11296141.html - 57k - En cache - Pages similaires
h10010.www1.hp.com/wwpc/fr/fr/sm/WF06b/7879-8329-8335-8335-8473-8355483-11296141.html - 57k - En cache - Pages similaires
Peer comment(s):
| agree |
Platary (X)
: Traitement me semble bien convenir ici.
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mille merci !"
4 mins
acheminement du papier
PDF] Imprimante HP Designjet 70Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
abordable grâce à l’imprimante HP Designjet 70. Son fonctionnement ... à feuille manuelle avant, acheminement du papier par l’arrière pour les supports ...
www.hp.ca/products/static/pdfs/designjets/dsj70-fr.pdf - Pages similaires
IMPRIMANTE MATRICIELLE EPSON DLQ 3000 (132 col-24 aig) en vente ...Acheter IMPRIMANTE MATRICIELLE EPSON DLQ 3000 132 col-24 aig dans la ... Acheminement du papier droit, le papier passe à plat, Tracteur poussant pour ...
cgi.ebay.fr/IMPRIMANTE-MATRICIELLE-EPSON-DLQ-3000-132-col-24-aig_W0QQitemZ280015970835QQihZ018QQcategoryZ... - 52k
abordable grâce à l’imprimante HP Designjet 70. Son fonctionnement ... à feuille manuelle avant, acheminement du papier par l’arrière pour les supports ...
www.hp.ca/products/static/pdfs/designjets/dsj70-fr.pdf - Pages similaires
IMPRIMANTE MATRICIELLE EPSON DLQ 3000 (132 col-24 aig) en vente ...Acheter IMPRIMANTE MATRICIELLE EPSON DLQ 3000 132 col-24 aig dans la ... Acheminement du papier droit, le papier passe à plat, Tracteur poussant pour ...
cgi.ebay.fr/IMPRIMANTE-MATRICIELLE-EPSON-DLQ-3000-132-col-24-aig_W0QQitemZ280015970835QQihZ018QQcategoryZ... - 52k
+3
10 mins
l'imprimante accepte du papier de différentes épaisseurs
.
Peer comment(s):
| agree |
df49f (X)
: d'accord en effet que "handle" ici est utilisé de façon plus générale que les 2 autres propositions purement printer-technology-specific
1 hr
|
| agree |
xxxPoulain (X)
2 hrs
|
| agree |
Aurélie Houdelette
10 hrs
|
48 mins
entraînement du papier
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
- computer science
printers
paper handling system = entraînement du papier n. m.
- computer science
paper handling options = options papier n. f.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2006-08-21 21:04:08 GMT)
--------------------------------------------------
TITRE:
Paper Handling
= entraînement du papier
PHRASE:
The printer can handle paper with different thicknesses
L'imprimante peut entraîner du papier de différentes épaisseurs
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-21 22:06:18 GMT)
--------------------------------------------------
sinon, tu peux mettre ainsi le titre et changer un peu le verbe dans la phrase.....
TITRE:
Paper Handling
= entraînement du papier
PHRASE:
The printer can handle paper with different thicknesses
L'imprimante peut traiter du papier de différentes épaisseurs
ou:
L'imprimante peut traiter différentes épaisseurs de papier
EP669589 Gemplus european software patent - Colour printing ...
La carte à imprimer 24 est déplacée par un système d'entraînement qui comprend deux ... la machine imprimante peut traiter différentes épaisseurs de carte. ...
gauss.ffii.org/PatentView/EP669589
- computer science
printers
paper handling system = entraînement du papier n. m.
- computer science
paper handling options = options papier n. f.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2006-08-21 21:04:08 GMT)
--------------------------------------------------
TITRE:
Paper Handling
= entraînement du papier
PHRASE:
The printer can handle paper with different thicknesses
L'imprimante peut entraîner du papier de différentes épaisseurs
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-21 22:06:18 GMT)
--------------------------------------------------
sinon, tu peux mettre ainsi le titre et changer un peu le verbe dans la phrase.....
TITRE:
Paper Handling
= entraînement du papier
PHRASE:
The printer can handle paper with different thicknesses
L'imprimante peut traiter du papier de différentes épaisseurs
ou:
L'imprimante peut traiter différentes épaisseurs de papier
EP669589 Gemplus european software patent - Colour printing ...
La carte à imprimer 24 est déplacée par un système d'entraînement qui comprend deux ... la machine imprimante peut traiter différentes épaisseurs de carte. ...
gauss.ffii.org/PatentView/EP669589
Peer comment(s):
| neutral |
GILLES MEUNIER
: pas le sens ici, c'est le sens de gérer, d'accepter, prendre en charge
8 hrs
|
Discussion