This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Education / Pedagogy

a note in lieu

French translation: au lieu de

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a note in lieu
French translation:au lieu de
Entered by: Nathalie Reis

07:55 Oct 16, 2006
English to French translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: a note in lieu
The code of practice states that LAs should preferably issue a note in lieu of a statement giving recommendations as a result of the statutory assessment.
Nathalie Reis
Local time: 07:54
au lieu de
Explanation:
this is where the English phrase comes from

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-10-16 08:04:15 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.trafford.gov.uk/cme/live/cme2458.htm

This is where the Note in Lieu is explained

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-10-16 08:04:45 GMT)
--------------------------------------------------

A Note in Lieu is an acknowledgement of a child's special educational needs and describes the provision which should be put in place to meet those needs (much as a statement of special educational needs does). However, the provision described in a Note in Lieu is equivalent to that available at School Action Plus.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-10-16 08:11:03 GMT)
--------------------------------------------------

état des besoins spéciaux de formation ?
Selected response from:

a05
Grading comment
Merci!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4au lieu de
a05
4émettre un commentaire/une remarque plutôt qu'un(e) ...
Francis MARC
4à la place de
Ghyslaine LE NAGARD
3 +1avis d’évaluation (des besoins éducatifs)
alexandre kounde (X)
4une note plutôt qu'une déclaration
Drmanu49


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
issue a note in lieu...
émettre un commentaire/une remarque plutôt qu'un(e) ...


Explanation:
*

Francis MARC
Lithuania
Local time: 09:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 91
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
à la place de


Explanation:
ou
pour remplacer

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-10-16 08:10:41 GMT)
--------------------------------------------------

Je pense qu'il s'agit de la même chose. Une note à la place de quelque chose d'autre qui serait peut être plus formel, ou plus contraignant.

Ghyslaine LE NAGARD
New Caledonia
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
in lieu
au lieu de


Explanation:
this is where the English phrase comes from

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-10-16 08:04:15 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.trafford.gov.uk/cme/live/cme2458.htm

This is where the Note in Lieu is explained

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-10-16 08:04:45 GMT)
--------------------------------------------------

A Note in Lieu is an acknowledgement of a child's special educational needs and describes the provision which should be put in place to meet those needs (much as a statement of special educational needs does). However, the provision described in a Note in Lieu is equivalent to that available at School Action Plus.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-10-16 08:11:03 GMT)
--------------------------------------------------

état des besoins spéciaux de formation ?

a05
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 7
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nicole GELISTER: d'accord N
39 mins
  -> merci
agree  GILLES MEUNIER
41 mins
  -> merci
agree  Alain Marsol
52 mins
  -> merci
agree  Assimina Vavoula
59 mins
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
avis d’évaluation (des besoins éducatifs)


Explanation:
What is a Note in Lieu of a Statement of Special Educational Needs?
A Note in Lieu is an acknowledgement of a child's special educational needs and describes the provision which should be put in place to meet those needs (much as a statement of special educational needs does). However, the provision described in a Note in Lieu is equivalent to that available at School Action Plus.

By issuing a Note in Lieu, the Local Authority believes that on reviewing all of the advice submitted as part of the statutory assessment process; the child's special educational needs can still be met at School Action Plus.

http://www.trafford.gov.uk/cme/live/cme2458.htm



alexandre kounde (X)
Slovenia
Local time: 08:54
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  divas
2 hrs
  -> Merci Divas!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
une note plutôt qu'une déclaration


Explanation:
.

Drmanu49
France
Local time: 08:54
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 159
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search