Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"a color halftone separation layer"
French translation:
une couche de séparation de couleur en demi-ton
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Aug 5, 2013 10:32
10 yrs ago
English term
Tunisia
"a color halftone separation layer"
English to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
generation of a halftone image
contexte
"The invention relates to error diffusion and threshold array halftoning of continuous tone data having multiple color separation layers"
"black and white, or pure grayscale images, comprise a single color separation layer that uses a single colorant, often black, to create an image."
"The invention relates to error diffusion and threshold array halftoning of continuous tone data having multiple color separation layers"
"black and white, or pure grayscale images, comprise a single color separation layer that uses a single colorant, often black, to create an image."
Proposed translations
(French)
| 4 | une couche de séparation de couleur en demi-ton |
FX Fraipont (X)
|
Change log
Aug 17, 2013 22:14: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
9 mins
Selected
une couche de séparation de couleur en demi-ton
"le tramage en demi-teintes - Université Lumière Lyon 2
http://sites.univ-lyon2.fr/...PhotoShop/trames-demi-ton.pdfTranslate this page
Trame demi-teintes ou demi-tons
La reproduction des illustrations à tons continus sur presse offset ou sur laser repose sur la technique du tramage en demi-teintes ou demi-tons. Elle consiste à simuler plus de
variations tonales que n'en peuvent reproduire les encres d'imprimerie en transformant l'image en une série de lignes de points (la trame) : en faisant varier la taille des points –
donc la densité de la trame –, on crée l'illusion optique d'un grand nombre de nuances.
En reproduction traditionnelle les images en demi-teintes sont obtenues en photographiant l’original au moyen d’une trame de simili ou trame de contact. Aujourd'hui, les logiciels d'édition performants peuvent effectuer eux-même le tramage des images.
En offset où l'impression requiert une plaque distincte pour chaque encre, chaque couche de couleur est tramée avec un angle de trame légèrement différent afin que les encres ne
se mélangent pas. De là, les phénomènes de moirage."
http://sites.univ-lyon2.fr/...PhotoShop/trames-demi-ton.pdfTranslate this page
Trame demi-teintes ou demi-tons
La reproduction des illustrations à tons continus sur presse offset ou sur laser repose sur la technique du tramage en demi-teintes ou demi-tons. Elle consiste à simuler plus de
variations tonales que n'en peuvent reproduire les encres d'imprimerie en transformant l'image en une série de lignes de points (la trame) : en faisant varier la taille des points –
donc la densité de la trame –, on crée l'illusion optique d'un grand nombre de nuances.
En reproduction traditionnelle les images en demi-teintes sont obtenues en photographiant l’original au moyen d’une trame de simili ou trame de contact. Aujourd'hui, les logiciels d'édition performants peuvent effectuer eux-même le tramage des images.
En offset où l'impression requiert une plaque distincte pour chaque encre, chaque couche de couleur est tramée avec un angle de trame légèrement différent afin que les encres ne
se mélangent pas. De là, les phénomènes de moirage."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...