mimi 254 (asker) Nov 15, 2011:

Merci à tous Vous avez raison. l'idée ici c'est "se soustraire à, contourner les mesures provisoires". Je percevais une certaine contradiction mais le contexte montre qu'ils évitent en effet de prendre ces mesures pour gagner du temps et ne rien faire du tout. Merci encore.

Sandra Iribarne Nov 14, 2011:

Selon moi, les autorités esquivent les mesures temporaires (pour gagner du temps peut-être)

Leïla Fressy-Parvin Nov 14, 2011:

D'accord avec Frankie et Tony Les autorités essaient d'éviter de prendre des mesures provisoires (destinées à éviter que la situation ne s'aggrave), en attente d'une décision définitive - dont on peut douter qu'elle soit prise un jour !

Estelle Palais Nov 14, 2011:

d'avoir contourné/éludé les mesures intermédiaires J'ai eu une phrase très semblable à traduire pour un test de traduction portant sur le réchauffement climatique. Je proposerais quelque chose comme "les responsables ont été accusés d'avoir contourné/éludé les mesures intermédiaires".

Tony M Nov 14, 2011:

Context? It's hard to tell without knowing the rest of your context, but it seems to me that if these authorities are trying to get out of implementing these interim measures (Kyoto protocol etc.?), this may indicate they are not really wholeheartedly committed to the overall policy, and will perhaps not adhere to the final measures that are eventually introduced either. "Start as you mean to go on" is an old English adage; in this case, it looks as if they are not really starting off on the right foot!

The English is perfectly fine and logical, unless of course there is something in your wider context to contradict this.

Frankie JB Nov 14, 2011:

Logiquement oui, et la phrase semble un peu étrange, mais il nous faudrait davantage de contexte pour décider! Mais ne pas prendre des mesures provisoires peut très bien être un reproche, par ex. dans le cas d'une situation de crise.

mimi 254 (asker) Nov 14, 2011:

Merci Tony mais je trouve cela un peu bizarre - on reprocherait plutôt quelqu'un d'opter pour des mesures provisoires au lieu de rechercher une solution définitive et non le contraire?

Tony M Nov 14, 2011:

to duck The verb 'to duck' means in general to avoid, particualrly in these of to avoid doing something that they are supposed / obliged to do.

The idea may be conveyed by 'esquiver', or R+C suggests 'se dérober à' for ducking a responsibility, which may be closest to the meaning here.