This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Environment & Ecology

>1 acre disturbance

French translation: la perturbation d'une superficie > 4000 m² (1 acre)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:>1 acre disturbance
French translation:la perturbation d'une superficie > 4000 m² (1 acre)

15:12 Sep 20, 2018
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-09-23 21:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / Midstream Small Projects Guide (MPG)
English term or phrase: >1 acre disturbance
If the project is being conducted in the U.S. and involves new construction/modifications of facilities, >1 acre disturbance, near surface water, wetlands, flood plains, federal or state lands impact to habitats, then you should consider using form X (Environmental/Regulatory/Permitting/Records Checklist).
Marilyn D.
France
Local time: 07:45
la perturbation d'une superficie > 4000 m² (1 acre)
Explanation:
..
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 07:45
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2la perturbation d'une superficie > 4000 m² (1 acre)
FX Fraipont (X)
Summary of reference entries provided
> 1 (insert votre calcul de acre en hectare) de terrain perturbé
Trevino Translations (X)

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
la perturbation d'une superficie > 4000 m² (1 acre)


Explanation:
..

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 07:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 658
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eliza Hall: Yes, except it's >4046m2.
7 mins
  -> of course, but in a document like this, you have to round off
agree  Daryo
1 day 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


22 mins
Reference: > 1 (insert votre calcul de acre en hectare) de terrain perturbé

Reference information:
It is possible that "perturbé" will work, I see it being used when I search online but there may be a more appropriate word out there. As for "acre", you just have to calculate what that is in hectares.

Example sentence(s):
  • https://www.google.fr/search?ei=X72jW5qpJIWua4vhlPAK&q=terrains+perturb%C3%A9s&oq=terrains+perturb%C3%A9s&gs_l=psy-ab.3...20680.22322.0.22671.8.8.0.0.0.0.90.561.8.8.0....0...1c.1.64.psy-ab..0.2.155...0i7i30k1.0.uiQIPKVUaz0
Trevino Translations (X)
France
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search