a screening pigment

French translation: un pigment photoprotecteur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a screening pigment
French translation:un pigment photoprotecteur
Entered by: Claudine Seynaeve

17:29 Mar 10, 2006
English to French translations [PRO]
Marketing - Food & Drink
English term or phrase: a screening pigment
The research has revealed that a screening pigment emitted by most plants can be harmful to predators.

on parle de la dégradation de l'environnement par rapport aux sites agroalimentaires. Merci d'avance pr vos suggestions!
Claudine Seynaeve
Canada
Local time: 15:41
un pigment photoprotecteur
Explanation:
journal juillet 99
... causées dans le mycelium qui est dépourvu de tout pigment photoprotecteur.
... Elle n'en poursuit pas moins une politique de développement des plantes ...
www.inra.fr/bbt/1999/juillet99/journal.htm - 143k -

NRC Research Press: Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Sciences... répartition parallèle à celle de la diadinoxanthine, un pigment photoprotecteur. ... Nos résultats indiquent que la DLA spécifique à la chlorophylle est ...
pubs.nrc-cnrc.gc.ca/cgi-bin/rp/ rp2_abst_e?cjfas_f04-046_61_ns_nf_cjfas5-04 - 14k
Selected response from:

Francis MARC
Lithuania
Local time: 22:41
Grading comment
Thank you everyone
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7un pigment photoprotecteur
Francis MARC
4pigment protecteur
Debbie Tacium Ladry


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pigment protecteur


Explanation:
not quite a direct translation, but it does describe the role of the pigment

Debbie Tacium Ladry
Local time: 15:41
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
un pigment photoprotecteur


Explanation:
journal juillet 99
... causées dans le mycelium qui est dépourvu de tout pigment photoprotecteur.
... Elle n'en poursuit pas moins une politique de développement des plantes ...
www.inra.fr/bbt/1999/juillet99/journal.htm - 143k -

NRC Research Press: Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Sciences... répartition parallèle à celle de la diadinoxanthine, un pigment photoprotecteur. ... Nos résultats indiquent que la DLA spécifique à la chlorophylle est ...
pubs.nrc-cnrc.gc.ca/cgi-bin/rp/ rp2_abst_e?cjfas_f04-046_61_ns_nf_cjfas5-04 - 14k


Francis MARC
Lithuania
Local time: 22:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 51
Grading comment
Thank you everyone

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valérie Cromphaut
4 mins

agree  Krystrad
19 mins

agree  Marie-Céline GEORG
31 mins

agree  Anna Quail: eg http://biologi.uio.no/fellesavdelinger/finse/alpine-ecology-... (screening pigment) and http://web.ujf-grenoble.fr/JAL/rech/them/physio.htm (pigments photoprotecteurs) - lichens
2 hrs

agree  IC --
3 hrs

agree  tradall: même réf. que pour question précédente
6 hrs

agree  Gat
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search