"head start" program
French translation: programme d'intervention précoce
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:50 Jan 26, 2009 |
| English to French translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / Environmental protection | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Stéphanie Soudais France Local time: 07:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
22 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1projet "jeunes pousses" Explanation: Une première idée. Et un exemple en anglais: http://www.ecotarium.org/exhibitsanimals/animalcare/headstar... -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2009-01-26 18:16:39 GMT) -------------------------------------------------- Et le programme américain pour la petite enfance porteur de ce nom depuis 1965: Head Start refers to programs geared for children 3-5 years of age. Early Head Start refers to programs geared for children 0-3 years of age. Migrant Head Start refers to those programs designed for children, 0-5 years, of migrant and seasonal worker families. And American Indian Alaskan Native Head Start address the specific needs of children, 0-5 years of age, from these populations. http://www.acf.hhs.gov/programs/hsb/hsweb/index.jsp -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2009-01-26 18:22:59 GMT) -------------------------------------------------- Ou (comme la version francophone de Head Start): Opération Bon Départ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
55 mins confidence:
programme d'intervention précoce Explanation: Idée, basée sur ses programmes liés à l'enfance : (b) ensure that this integrated program involves both hospitals and schools, and is modelled on the experiences of the Moncton Head Start Program, Hawaii Head Start Program, and PERRY Pre-School Program (b) veiller à ce que ce programme intégré mette à contribution à la fois les hôpitaux et les écoles et se modèle sur les programmes d'intervention familiale précoce de Moncton et d'Hawaii et sur le programme préscolaire http://www2.parl.gc.ca/HousePublications/Publication.aspx?Do... Head Start représente un modèle particulier d’intervention précoce destinée à prévenir les problèmes ultérieurs. http://www.enfant-encyclopedie.com/pages/PDF/politiques_prog... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1programme "bon départ dans la vie" Explanation: .. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1en tête Explanation: first to hatch -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2009-01-26 21:38:14 GMT) -------------------------------------------------- être en tête pour l’éclosion to be ahead for the hatching -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2009-01-26 21:51:03 GMT) -------------------------------------------------- the program allows the eggs to hatch early and safely, protected from predators. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
programme d'insertion Explanation: ...dans le milieu naturel. Head start programs are usually in the area of job placement, so applying it to turtles might be a spot of huimour. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2programme "coup de pouce" Explanation: une suggestion... puisqu'on leur donne la possibilité de grandir un peu en captivité afin de mieux affronter la vie sauvage. Je pensais également à une traduction plus "concrète" et "explicite" du genre "programme de réadaptation à la vie sauvage", mais c'est peut-être un peu surinterprété.... |
| |||||||||||||||||||||||||||||||
8 hrs confidence:
13 hrs confidence: peer agreement (net): -1
16 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
