Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Buildings and contents insurance
French translation:
assurance des bâtiments et des biens mobiliers
Added to glossary by
Marc Glinert
Jul 31, 2006 20:13
17 yrs ago
5 viewers *
English term
EmmanuelleAn (X)
Buildings and contents insurance
English to French
Bus/Financial
Insurance
Insurance
The management company will arrange "buildings and contents insurance" of both the common parts of the development
Proposed translations
(French)
| 5 | assurance des bâtiments et des biens mobiliers |
Marc Glinert
|
| 3 | assurance des bâtiments et mobilière (du mobilier) |
GILLES MEUNIER
|
Change log
Jul 31, 2006 21:20: Tony M changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Social Science, Sociology, Ethics, etc." to "Insurance"
Proposed translations
1 day 12 hrs
Marc Glinert
Native in English
Specializes in field
20 years in financial services
Native in: English 
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
22
Selected
assurance des bâtiments et des biens mobiliers
conf. rating would be higher only it stops at 5. How do I know? comes from our policy CG in this very area and no, I didn't translate it into French!
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 hrs
assurance des bâtiments et mobilière (du mobilier)
je ne suis pas spécialiste en la matière mais Termium donne assurance mobilière pour contents insurance. J'ai donc essayé d'associer cela à bâtiments et j'ai trouvé cela...
la considération globale l'assurance des bâtiments, l'assurance mobilière,. l'assurance casco, mais aussi les assurances sociales. 5.4.5 Assurance D & O ...
www.propellerclub-gva.ch/Conferences/expose_oeschger_riskma...
concernant l'assurance des bâtiments et du mobilier con-. tre l'incendie et les éléments naturels. 7. (LAIEN). du 17 novembre 1952 (état: 01.04.2004) ...
www.rsv-fic.vd.ch/print-963.41.pdf - Pages similaires
[PDF] 963.41.1 Rd'application de la loi du 17 novembre 1952 concernant l ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
l'assurance des bâtiments et du mobilier contre l'incendie ... Le règlement du 28 juin 1954 concernant l'assurance du bâtiment et du mobilier ...
www.rsv-fic.vd.ch/print-963.41.1.pdf - Pages similaires
[ Autres résultats, domaine www.rsv-fic.vd.ch ]
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-08-01 05:55:38 GMT)
--------------------------------------------------
ah ça veut peut être dire assurance mobilière et immobilière ?
la considération globale l'assurance des bâtiments, l'assurance mobilière,. l'assurance casco, mais aussi les assurances sociales. 5.4.5 Assurance D & O ...
www.propellerclub-gva.ch/Conferences/expose_oeschger_riskma...
concernant l'assurance des bâtiments et du mobilier con-. tre l'incendie et les éléments naturels. 7. (LAIEN). du 17 novembre 1952 (état: 01.04.2004) ...
www.rsv-fic.vd.ch/print-963.41.pdf - Pages similaires
[PDF] 963.41.1 Rd'application de la loi du 17 novembre 1952 concernant l ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
l'assurance des bâtiments et du mobilier contre l'incendie ... Le règlement du 28 juin 1954 concernant l'assurance du bâtiment et du mobilier ...
www.rsv-fic.vd.ch/print-963.41.1.pdf - Pages similaires
[ Autres résultats, domaine www.rsv-fic.vd.ch ]
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-08-01 05:55:38 GMT)
--------------------------------------------------
ah ça veut peut être dire assurance mobilière et immobilière ?
Peer comment(s):
| neutral |
nicole GELISTER
: assurance des batiments (cad de la 'pierre') et 'contents peut s'appliquer non seulement au mobilier mais a d'autres objets ex : PC, bijoux, vetements.. (l'assurance couvre tout ce que l'on devrait remplacer en cas de vol.. etc.. = hope this is helpful. N
2 hrs
|
Discussion