Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Peril policy
French translation:
police d’assurance risques désignés
Added to glossary by
Nathalie Ohana
Mar 25, 2017 19:45
7 yrs ago
3 viewers *
English term
Peril policy
English to French
Law/Patents
Insurance
real estate insurances
I was made to realize that I didn't give any context in my earlier question.
"The most common perils that are covered by a DP1 policy are fire, lightning, internal and external explosions, windstorms, hail, riot and civil commotion, smoke, aircraft and vehicles, volcanic explosion, vandalism, and malicious mischief.
A DP2 policy protects against the same perils as a DP1 policy (windstorms, hail, fire, vandalism, etc.), but in addition, it might also include coverage for things like: collision in case a car runs into the house, burglary damage, weight of ice and snow, glass breakage, acci- dental discharge or overflow of water or steam, falling objects, frozen pipes, electrical damage, or collapse.
A DP2 policy is a replacement cost policy, which means that—unlike a DP1 policy—it does not deduct for depreciation.
A DP3 policy offers the most comprehensive coverage that can be obtained on rental properties."
Thanks.
While DP1 and DP2 are “named” peril policies, DP3 is an open-peril policy that covers all possible perils.
"The most common perils that are covered by a DP1 policy are fire, lightning, internal and external explosions, windstorms, hail, riot and civil commotion, smoke, aircraft and vehicles, volcanic explosion, vandalism, and malicious mischief.
A DP2 policy protects against the same perils as a DP1 policy (windstorms, hail, fire, vandalism, etc.), but in addition, it might also include coverage for things like: collision in case a car runs into the house, burglary damage, weight of ice and snow, glass breakage, acci- dental discharge or overflow of water or steam, falling objects, frozen pipes, electrical damage, or collapse.
A DP2 policy is a replacement cost policy, which means that—unlike a DP1 policy—it does not deduct for depreciation.
A DP3 policy offers the most comprehensive coverage that can be obtained on rental properties."
Thanks.
While DP1 and DP2 are “named” peril policies, DP3 is an open-peril policy that covers all possible perils.
Proposed translations
(French)
4 | police d’assurance risques désignés | Marwane Jaabari |
4 | Police (ou contrat) d'assurance risques | Geraldine Njonkou |
4 | police (contrat) d'assurance | Marcombes (X) |
Proposed translations
25 mins
English term (edited):
named peril policy
Selected
police d’assurance risques désignés
Note from asker:
Isn't it what Eng-Trans answered though? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci."
48 mins
Police (ou contrat) d'assurance risques
Suggestion
1 day 27 mins
police (contrat) d'assurance
Définition du contrat d’assurance (ou police d'assurance)
S’il n’y a pas de définition légale du contrat d’assurance, il peut être défini comme une opération par laquelle « l’Assureur » s’engage à garantir un risque au profit d’une personne appelée « Assuré », qui en contrepartie versera une somme d’argent appelée « prime ».
S’il n’y a pas de définition légale du contrat d’assurance, il peut être défini comme une opération par laquelle « l’Assureur » s’engage à garantir un risque au profit d’une personne appelée « Assuré », qui en contrepartie versera une somme d’argent appelée « prime ».
Reference:
Something went wrong...