Nov 18, 2011 07:08
12 yrs ago
1 viewer *
English term
amount of the liability
English to French
Law/Patents
Law (general)
such notice (concerning claim) shall spcecify, if known, the amount or an estimate of the amount of the liability arising from such claim or action and shall be a condition precedent to any liability of XX for indemnification hereunder
Proposed translations
(French)
| 3 | montant de l'indemnisation |
GILLES MEUNIER
|
| 4 | montant des dommages |
Germaine
|
References
| Grand Robert & Collins EN_FR 2011: li... |
Isabelle F. BRUCHER (X)
|
Proposed translations
5 mins
Selected
montant de l'indemnisation
The amount of liability has not changed in some 30 years.www2.parl.gc.cawww2.parl.gc.ca On rappelle que le montant de l'indemnisation n'avait pas été révisé depuis environ une
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
7 hrs
montant des dommages
C'est, il me semble, l'expression standard:
... cet avis (de réclamation) précise, s'il est connu, le montant ou une estimation du montant des dommages découlant de la réclamation ou poursuite et constitue une condition préalable à toute obligation d'indemnisation qu'a X en vertu des présentes.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-11-18 15:15:12 GMT)
--------------------------------------------------
La cause en question est une réclamation instruite par un jury international en France... Le montant des dommages-intérêts réclamés par Charles Jourdain était élevé...
http://www.sailing.ca/files/racing/regatta_organization/Coll...
...il peut arriver que le montant des dommages subis soit supérieur aux indemnités reçues. La victime peut alors poursuivre...
http://www.avocat.qc.ca/public/iivictsaaq.htm
... cet avis (de réclamation) précise, s'il est connu, le montant ou une estimation du montant des dommages découlant de la réclamation ou poursuite et constitue une condition préalable à toute obligation d'indemnisation qu'a X en vertu des présentes.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-11-18 15:15:12 GMT)
--------------------------------------------------
La cause en question est une réclamation instruite par un jury international en France... Le montant des dommages-intérêts réclamés par Charles Jourdain était élevé...
http://www.sailing.ca/files/racing/regatta_organization/Coll...
...il peut arriver que le montant des dommages subis soit supérieur aux indemnités reçues. La victime peut alors poursuivre...
http://www.avocat.qc.ca/public/iivictsaaq.htm
Reference comments
1 day 9 hrs
Reference:
Grand Robert & Collins EN_FR 2011:
liability [ˌlaɪə'bɪlɪtɪ]
1. noun
a. [uncountable] responsabilité
■ don't admit liability for the accident : n'acceptez pas la responsabilité de l'accident
■ his liability for the company's debts was limited to $50,000 : il n'était responsable qu'à hauteur de 50 000 dollars des dettes de la société
b. [uncountable]
■ liability for tax/for paying tax : assujettissement à l'impôt/au paiement de l'impôt
■ liability for military service : obligations militaires
c. /Finance/
■ liabilities (“debts”) : dettes | passif
■ assets and liabilities : actif et passif
■ to meet one's liabilities : rembourser ses dettes
■ current liability : dettes à court terme
■ non-current liability : dettes à moyen et long terme
d. “handicap”
■ this car is a liability (for us) : on n'arrête pas d'avoir des problèmes avec cette voiture
■ he's a real liability : ce type est un boulet
■ this issue has become a political liability : cette question constitue maintenant un handicap politique
2 compounds
◆ liability insurance: assurance responsabilité civile
◆ liability suit US /Law/ : procès en responsabilité (civile)
See: joint, limited, strict
------
Dahl's Law Dictionary EN_FR, by Henry Saint Dahl:
liability: Passif. Responsabilité, culpabilité, faute. Engagement, dettes.
-----
Le Robert & Collins du Management commercial, financier, économique & juridique EN_FR:
1. responsabilité; obligation; responsabilité civile
2. dette
3. liabilities: (commitments) obligations, engagements; (debts) dettes; (on balance sheet) passif.
-----
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2011-11-19 16:53:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc... of the liability&sourceLanguage=en&domain=0&matching=&start=0&next=1&targetLanguages=fr :
Domaine DROIT
en
Terme ***the liability is limited to an amount of***
Fiabilité 3 (fiable)
Réf. du terme SACC,Swiss Code of obligations(transl.),1990,art.490 par.2
Usage régional CH
Date 24/09/2003
fr
Terme ***la responsabilité est restreinte à la somme de***
Fiabilité 3 (fiable)
Réf. du terme Code des obligations,art.490 al.2(RS 220)
Usage régional CH
Date 24/09/2003
Source: COM IATE ID: 1809127
-----
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2011-11-19 16:59:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la... :
liability:
1. Subject Field(s)
• Torts (Common Law)
Domaine(s)
• Délits (common law)
Campo(s) temático(s)
• Agravios (Common Law)
liability
responsabilité
responsabilidad
DEF – Accountability and responsibility to another enforceable by legal civil or criminal sanctions.
DEF – responsabilité : Sens spécifique. Obligation juridique de répondre d'un dommage causé à autrui.
OBS – responsabilité : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2011-11-19 19:53:20 GMT)
--------------------------------------------------
Pages Internet unilingues en anglais:
http://in.answers.yahoo.com/question/index?qid=2008091000402... :
"What is ***the amount of the liability*** for death or personal injury to a third party arising out of a motor accid?"
https://www4.nau.edu/cas/TSC/Vehicle_Authorization_docs/FAQ&... :
"While driving a personal vehicle on NAU business, the driver's insurance is primary for all claims. If ***the dollar amount of the liability for an accident*** while driving on NAU business exceeds an Authorized Driver’s personal insurance limits, the excess financial liability shifts to NAU through state insurance coverage."
liability [ˌlaɪə'bɪlɪtɪ]
1. noun
a. [uncountable] responsabilité
■ don't admit liability for the accident : n'acceptez pas la responsabilité de l'accident
■ his liability for the company's debts was limited to $50,000 : il n'était responsable qu'à hauteur de 50 000 dollars des dettes de la société
b. [uncountable]
■ liability for tax/for paying tax : assujettissement à l'impôt/au paiement de l'impôt
■ liability for military service : obligations militaires
c. /Finance/
■ liabilities (“debts”) : dettes | passif
■ assets and liabilities : actif et passif
■ to meet one's liabilities : rembourser ses dettes
■ current liability : dettes à court terme
■ non-current liability : dettes à moyen et long terme
d. “handicap”
■ this car is a liability (for us) : on n'arrête pas d'avoir des problèmes avec cette voiture
■ he's a real liability : ce type est un boulet
■ this issue has become a political liability : cette question constitue maintenant un handicap politique
2 compounds
◆ liability insurance: assurance responsabilité civile
◆ liability suit US /Law/ : procès en responsabilité (civile)
See: joint, limited, strict
------
Dahl's Law Dictionary EN_FR, by Henry Saint Dahl:
liability: Passif. Responsabilité, culpabilité, faute. Engagement, dettes.
-----
Le Robert & Collins du Management commercial, financier, économique & juridique EN_FR:
1. responsabilité; obligation; responsabilité civile
2. dette
3. liabilities: (commitments) obligations, engagements; (debts) dettes; (on balance sheet) passif.
-----
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2011-11-19 16:53:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc... of the liability&sourceLanguage=en&domain=0&matching=&start=0&next=1&targetLanguages=fr :
Domaine DROIT
en
Terme ***the liability is limited to an amount of***
Fiabilité 3 (fiable)
Réf. du terme SACC,Swiss Code of obligations(transl.),1990,art.490 par.2
Usage régional CH
Date 24/09/2003
fr
Terme ***la responsabilité est restreinte à la somme de***
Fiabilité 3 (fiable)
Réf. du terme Code des obligations,art.490 al.2(RS 220)
Usage régional CH
Date 24/09/2003
Source: COM IATE ID: 1809127
-----
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2011-11-19 16:59:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la... :
liability:
1. Subject Field(s)
• Torts (Common Law)
Domaine(s)
• Délits (common law)
Campo(s) temático(s)
• Agravios (Common Law)
liability
responsabilité
responsabilidad
DEF – Accountability and responsibility to another enforceable by legal civil or criminal sanctions.
DEF – responsabilité : Sens spécifique. Obligation juridique de répondre d'un dommage causé à autrui.
OBS – responsabilité : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2011-11-19 19:53:20 GMT)
--------------------------------------------------
Pages Internet unilingues en anglais:
http://in.answers.yahoo.com/question/index?qid=2008091000402... :
"What is ***the amount of the liability*** for death or personal injury to a third party arising out of a motor accid?"
https://www4.nau.edu/cas/TSC/Vehicle_Authorization_docs/FAQ&... :
"While driving a personal vehicle on NAU business, the driver's insurance is primary for all claims. If ***the dollar amount of the liability for an accident*** while driving on NAU business exceeds an Authorized Driver’s personal insurance limits, the excess financial liability shifts to NAU through state insurance coverage."
Something went wrong...