Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
managed company
French translation:
société gérée
Added to glossary by
B D Finch
Mar 21, 2017 12:15
7 yrs ago
English term
managed company
English to French
Other
Management
The xxx collects a set of managed company stable requirements, ways of working, rules, roles & responsibilities. It incorporates many other management systems such as the Quality Management System, the Environment Management System and the Safety Management System
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | société gérée |
B D Finch
|
| 4 | sociétés bien gérées |
HERBET Abel
|
Change log
Apr 3, 2017 13:26: B D Finch Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 day 1 hr
Selected
société gérée
https://www.formationshouse.com/manage_company_hk.htm
All transactions and balances managed under the accounts collection service on behalf of the managed company are maintained securely and can be viewed ...
https://books.google.co.uk/books?isbn=145522040X
International Monetary Fund - 2010 - Business & Economics
These include: the compliance function, record-keeping (which must segregate the books of the managed company from its own books), AML/CFT reporting and ...
https://cms.law/fr/BEL/Events/La-societe-de-management
Responsabilités contractuelles de la société de management envers la société gérée - Mandat d'administrateur exercé par la société de management ...
https://researchportal.unamur.be/.../où-lon-apprend-que-léta...
Où l'on apprend que l'état de nécessité permet aux dirigeants de méconnaître en toute impunité les obligations sociales et fiscales pesant sur la société gérée, ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2017-03-22 14:09:17 GMT)
--------------------------------------------------
A "managed company" is a company managed by another company or legal person, i.e. it has outsourced at least part of its management.
All transactions and balances managed under the accounts collection service on behalf of the managed company are maintained securely and can be viewed ...
https://books.google.co.uk/books?isbn=145522040X
International Monetary Fund - 2010 - Business & Economics
These include: the compliance function, record-keeping (which must segregate the books of the managed company from its own books), AML/CFT reporting and ...
https://cms.law/fr/BEL/Events/La-societe-de-management
Responsabilités contractuelles de la société de management envers la société gérée - Mandat d'administrateur exercé par la société de management ...
https://researchportal.unamur.be/.../où-lon-apprend-que-léta...
Où l'on apprend que l'état de nécessité permet aux dirigeants de méconnaître en toute impunité les obligations sociales et fiscales pesant sur la société gérée, ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2017-03-22 14:09:17 GMT)
--------------------------------------------------
A "managed company" is a company managed by another company or legal person, i.e. it has outsourced at least part of its management.
4 KudoZ points awarded for this answer.
52 mins
HERBET Abel
Native in French
Works in field
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
20
sociétés bien gérées
je rajoute bien pour appuyer le sens
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2017-03-31 16:21:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2017-03-31 16:21:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci
Peer comment(s):
| agree |
Renate Radziwill-Rall
: oui, ça se défend
37 mins
|
|
Merci
|
|
| neutral |
B D Finch
: The ST doesn't say the company is "well-managed". This refers to a company managed by another company or legal person.
1 day 1 hr
|
| disagree |
AllegroTrans
: "well" is not in the ST
5 days
|
Something went wrong...