Apr 24, 2012 12:45
12 yrs ago
4 viewers *
English term
paraspinal haematoma
English to French
Medical
Medical (general)
Il s'agit d'un patient qui s'est cassé le dos lors d'une chute accidentelle.
Il souffre d'un "shallow paraspinal haematoma forming a thin cuff between the vertebral bodies and overlying diaphragmatic crura."
D'avance merci
Il souffre d'un "shallow paraspinal haematoma forming a thin cuff between the vertebral bodies and overlying diaphragmatic crura."
D'avance merci
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | hématome paravertébral |
GILLES MEUNIER
|
| 4 | hématome épidural |
Drmanu49
|
| 4 | hématome péri-rachidien |
François Begon
|
Proposed translations
+2
2 mins
Selected
hématome paravertébral
-
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2012-04-24 12:48:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www-sante.ujf-grenoble.fr/sante/corpus/disciplines/ur...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2012-04-24 12:48:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www-sante.ujf-grenoble.fr/sante/corpus/disciplines/ur...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
13 mins
hématome épidural
www.cen-neurologie.fr/2eme-cycle/.../index.phtml
L' hématome épidural lors d'un traitement avec anticoagulants ou après une .... en forme de « sablier », développée dans le foramen intervertébral T5-T6 ...
Les syndromes pariéto-thoraciques - SOFMMOO
www.sofmmoo.com/publications/...en.../lesage_parieto-thorax...
... on recherchera un dermatome pouvant évoquer un syndrome intervertébral cervical .... Il faut qu'il y ait un traumatisme, un hématome inter-costal ou au moins ...
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2012-04-24 12:59:29 GMT)
--------------------------------------------------
www.imaios.com/fr/Cas.../Rachis.../Entorse-grave-du-rachis-...
5 mars 2010 – Pas de lésion osseuse évidente. pincement discal C4-C5. Hématome de la région épidurale antérieure en regard de l'espace intervertébral ...
L' hématome épidural lors d'un traitement avec anticoagulants ou après une .... en forme de « sablier », développée dans le foramen intervertébral T5-T6 ...
Les syndromes pariéto-thoraciques - SOFMMOO
www.sofmmoo.com/publications/...en.../lesage_parieto-thorax...
... on recherchera un dermatome pouvant évoquer un syndrome intervertébral cervical .... Il faut qu'il y ait un traumatisme, un hématome inter-costal ou au moins ...
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2012-04-24 12:59:29 GMT)
--------------------------------------------------
www.imaios.com/fr/Cas.../Rachis.../Entorse-grave-du-rachis-...
5 mars 2010 – Pas de lésion osseuse évidente. pincement discal C4-C5. Hématome de la région épidurale antérieure en regard de l'espace intervertébral ...
27 mins
hématome péri-rachidien
"para-rachidien" ne se dit pas ou peu
Discussion