Glossary entry (derived from question below)
Oct 23, 2006 21:05
17 yrs ago
English term
France
thrusting (noun)
English to French
Other
Military / Defense
war
Description de l'équipement des cuirassiers français sous Napoléon
The straight sword was designed for thrusting.
J'ai trouvé plusieurs pistes, mais aucune qui ne se distingue pour l'instant
The straight sword was designed for thrusting.
J'ai trouvé plusieurs pistes, mais aucune qui ne se distingue pour l'instant
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | coup de pointe/estoc |
a05
|
| 4 +2 | por percer / pour les estocades |
JH Trads
|
Proposed translations
+1
10 hrs
Selected
coup de pointe/estoc
terme sportif
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
+2
17 mins
por percer / pour les estocades
hth
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2006-10-24 13:31:20 GMT)
--------------------------------------------------
we can translate it as a noun with "estocades" or a verbal construct "pour percer/enfoncer/donner l'estocade.." in English it is indeed a verbal construct but it can be translated either way
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2006-10-24 13:31:20 GMT)
--------------------------------------------------
we can translate it as a noun with "estocades" or a verbal construct "pour percer/enfoncer/donner l'estocade.." in English it is indeed a verbal construct but it can be translated either way
Peer comment(s):
| agree |
zaphod
: I agree. But thrusting as a NOUN?
19 mins
|
|
thanks zaphod!
|
|
| agree |
Assimina Vavoula
8 hrs
|
|
merci npapad1!
|
Discussion