Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Dependent ID Card
French translation:
carte d'identité de personne à charge
Added to glossary by
Simon S
Feb 21, 2008 16:19
16 yrs ago
English term
Dependent ID Card
English to French
Other
Military / Defense
exemple de contexte :
Unremarried former spouses can continue to keep their Dependent ID Card privileges provided they meet the following criteria: The member served at least 20 years(.....)
Unremarried former spouses can continue to keep their Dependent ID Card privileges provided they meet the following criteria: The member served at least 20 years(.....)
Proposed translations
(French)
4 | carte d'identité de personne à charge | Expialidocio (X) |
3 | carte d'identité militaire | gerard robin |
3 | carte d'ayant-droit | Anne Bohy |
Proposed translations
24 mins
Selected
carte d'identité de personne à charge
Ou "carte d'identité de conjoint" dans ce contexte précis.
Un "dependent" est une personne (conjoint, enfant, autre) dont le militaire, en l'occurence, aurait eu la charge financière. Ici il s'agit bien sur le l'ex-conjoint, qui conserve les avantages qui lui sont conférés par la carte d'identité à laquel il a eu droit pendant qu'il était marié à un militaire.
Un "dependent" est une personne (conjoint, enfant, autre) dont le militaire, en l'occurence, aurait eu la charge financière. Ici il s'agit bien sur le l'ex-conjoint, qui conserve les avantages qui lui sont conférés par la carte d'identité à laquel il a eu droit pendant qu'il était marié à un militaire.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci à tous pour vos réponses rapides :)"
8 mins
carte d'identité militaire
un souvenir de mon service militaire
26 mins
carte d'ayant-droit
peuvent conserver leur statut d'ayant-droit...
ou peuvent continuer à bénéficier des avantages associés à leur carte d'ayant-droit, mais c'est inutilement long
ou peuvent continuer à bénéficier des avantages associés à leur carte d'ayant-droit, mais c'est inutilement long
Something went wrong...