Glossary entry (derived from question below)
Jun 30, 2008 16:28
15 yrs ago
English term
wolf tail
English to French
Other
Military / Defense
military unit
Je travaille sur un documentaire sur la période post Révolution française, 1790-1800. Pendant une bataille, le commandant d'une batterie demande à ses hommes de se positionner en "wolf tail". Chaque soldat attrape la bandoulière du soldat placé devant lui.
Existe-t-il une traduction pour cette expression ?
Merci pour votre aide.
Existe-t-il une traduction pour cette expression ?
Merci pour votre aide.
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | queue au loup |
Stéphanie Soudais
|
Proposed translations
+4
13 mins
Selected
queue au loup
marcher la queue au loup
Ils marchent " à la queue au loup" : les soldats qui marchent la nuit, en se tenant par les pans de l'habit
http://www.waterloo-reconstitution.com/argot_militaire.htm
marcher à la queue au loup (marching holding the wolf's tail)
a night march (soldiers would hold onto the coattails of the soldier in front)
http://en.wikipedia.org/wiki/Grande_Armée_Slang
Ils marchent " à la queue au loup" : les soldats qui marchent la nuit, en se tenant par les pans de l'habit
http://www.waterloo-reconstitution.com/argot_militaire.htm
marcher à la queue au loup (marching holding the wolf's tail)
a night march (soldiers would hold onto the coattails of the soldier in front)
http://en.wikipedia.org/wiki/Grande_Armée_Slang
Peer comment(s):
| agree |
Arnold T.
35 mins
|
| agree |
Myriam Dupouy
: Oui, expression que je ne connaissais pas et manifestement attribuée à Napoléon lui-même...Toujours est-il que dans marcher "à la queue leu leu"..."leu" veut dire "loup" en ancien français.
1 hr
|
|
Je ne savais pas , merci Myriam !
|
|
| agree |
Alain Berton (X)
: Bravo
2 hrs
|
|
Merci Alain
|
|
| agree |
cenek tomas
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour votre réponse."
Discussion