ACCEPTANCE SPECIFICATIONS

French translation: normes d'acceptation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:acceptance specifications
French translation:normes d'acceptation
Entered by: Sébastien Ricciardi

21:45 Oct 21, 2008
English to French translations [PRO]
Military / Defense / ARMES A FEU, MUNITIONS, CARTOUCHES
English term or phrase: ACCEPTANCE SPECIFICATIONS
IATE (la banque terminologique de la CE) traduit ACCEPTANCE SPECIFICATIONS par "Prescription concernant la réception" et "Conditions de réception" et le grandictionnaire.com par "clause technique de réception".
Mais je ne sais pas si elles s'appliquent dans ce cas, parce que, p.ex., "clause technique de réception", selon le grandictionnaire.com, est du domaine aéronautique.

Bon, voici la phrase:
"The acceptance of the loaded cartridges shall be made at the establishment of the Manufacturer, as prescribed in these ACCEPTANCE SPECIFICATIONS, by an Acceptance Commission appointed by the Buyer."

Merci d'avance!
Mariclara Barros
France
Local time: 13:54
normes d'acceptation
Explanation:
Très courant

http://www.google.com/search?hl=en&rlz=1T4DASE_enSE223SE223&...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-10-21 21:55:13 GMT)
--------------------------------------------------

Par le ministère de la Justice Belge :

p105
La demande visant l’obtention du label de qualité est
expressément et formellement adressée, par lettre recommandée, à
la commission d’acceptation au sein de l’U.G.B.N., et est obligatoirement
accompagnée

La commission d’acceptation se prononce dans les trois mois de
la demande.

Les décisions de la commission d’acceptation sont motivées.

p106
La commission d’acceptation a les missions suivantes :
désignation en son sein d’un président et d’un secrétaire;
réception et traitement des demandes d’attribution du label de
qualité;
proposition des normes d’acceptation;

http://www.ejustice.just.fgov.be/vzwpdf/2000/0914_1.pdf
Selected response from:

Sébastien Ricciardi
France
Local time: 13:54
Grading comment
Merci, Sébastien!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3normes d'acceptation
Sébastien Ricciardi


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
acceptance specifications
normes d'acceptation


Explanation:
Très courant

http://www.google.com/search?hl=en&rlz=1T4DASE_enSE223SE223&...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-10-21 21:55:13 GMT)
--------------------------------------------------

Par le ministère de la Justice Belge :

p105
La demande visant l’obtention du label de qualité est
expressément et formellement adressée, par lettre recommandée, à
la commission d’acceptation au sein de l’U.G.B.N., et est obligatoirement
accompagnée

La commission d’acceptation se prononce dans les trois mois de
la demande.

Les décisions de la commission d’acceptation sont motivées.

p106
La commission d’acceptation a les missions suivantes :
désignation en son sein d’un président et d’un secrétaire;
réception et traitement des demandes d’attribution du label de
qualité;
proposition des normes d’acceptation;

http://www.ejustice.just.fgov.be/vzwpdf/2000/0914_1.pdf

Sébastien Ricciardi
France
Local time: 13:54
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci, Sébastien!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arnold T.
1 min

agree  cenek tomas
3 mins

agree  Merline
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search