Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blank material
French translation:
matériau d'ébauche
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-10-30 15:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 27, 2015 13:12
8 yrs ago
1 viewer *
English term
blank material
English to French
Tech/Engineering
Patents
drive plate , engine, vehicle
a shaping step in which a blank material stamped from a single steel plate material is subjected to pressing to obtain a shaped body integrally including a disk-shaped plate portion and a tooth-shaped portion.
the plate portion and the tooth-shaped portion of the drive plate are integrally shaped from a single steel plate material (blank material)
the plate portion and the tooth-shaped portion of the drive plate are integrally shaped from a single steel plate material (blank material)
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | matériau d'ébauche |
Marion Feildel (X)
|
| 4 +1 | flan |
FX Fraipont (X)
|
| 4 +1 | matériau brut |
oliviervs
|
| 4 | une pièce plane découpée dans une feuille est emboutie ... |
HERBET Abel
|
| 2 +1 | Matériau blanc |
Chakib Roula
|
Change log
Oct 27, 2015 13:23: writeaway changed "Language pair" from "French to English" to "English to French"
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
matériau d'ébauche
A method of metal sheet press forming at reduced cost that without the need of amending the configuration of press forming mold including a punch, die, etc. and changing the configuration and material of blank to special ones, enhances the forming limit regarding metal sheet cracking and is easily applicable to press forming real machines.
L'invention concerne un procédé de formage sous presse de tôle à coût réduit qui, sans devoir modifier la configuration du moule de formage sous presse comprenant un poinçon, une filière, ni changer la configuration et le matériau d'ébauche, améliore la limite de formage concernant le craquage de tôle et est facilement applicable au formage sous presse de machines réelles.
L'invention concerne un procédé de formage sous presse de tôle à coût réduit qui, sans devoir modifier la configuration du moule de formage sous presse comprenant un poinçon, une filière, ni changer la configuration et le matériau d'ébauche, améliore la limite de formage concernant le craquage de tôle et est facilement applicable au formage sous presse de machines réelles.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
6 mins
Chakib Roula
Algeria
Algeria
Native in French
Algeria
Shedding light out of words
Native in: Arabic 
, French
Works in: Arabic to French, Arabic to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
50 mins
HERBET Abel
Native in French
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
92
une pièce plane découpée dans une feuille est emboutie ...
suggéré
+1
1 hr
flan
"blank material stamped from a single steel plate material"
"Patent WO2007111222A1 - Procede de fabrication ... - Google
https://www.google.com.ar/.../WO2007111222A1?cl=...
Procede de fabrication de ressort de disque et dispositif d'embrayage ... du ressort de disque esclave est poinçonné à partir de la zone intérieure du flan (1A) du ..."
"Patent WO2007111222A1 - Procede de fabrication ... - Google
https://www.google.com.ar/.../WO2007111222A1?cl=...
Procede de fabrication de ressort de disque et dispositif d'embrayage ... du ressort de disque esclave est poinçonné à partir de la zone intérieure du flan (1A) du ..."
+1
2 hrs
matériau brut
c'est à dire avant son usinage
Something went wrong...