all webs of my weavings

French translation: toutes les toiles que j'aurai tissées

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:all webs of my weavings
French translation:toutes les toiles que j'aurai tissées
Entered by: Stéphanie Soudais

12:10 Aug 3, 2007
English to French translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: all webs of my weavings
Une mère s'adressant à ses enfants :

May you grow strong
to break
all webs of my weavings
Stéphanie Soudais
France
Local time: 06:04
toutes les toiles que j'aurai tissées
Explanation:
pour lancer le mouvement
Selected response from:

CMJ_Trans (X)
Local time: 06:04
Grading comment
Merci CMJ
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5toutes les toiles que j'aurai tissées
CMJ_Trans (X)
5pour vous libérer des mailles de mon filer
IsaPro
3 +1(briser) le cocon que je vous aurai construit
hirselina
3(démêler) tous mes écheveaux
Alain Berton (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
toutes les toiles que j'aurai tissées


Explanation:
pour lancer le mouvement

CMJ_Trans (X)
Local time: 06:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 55
Grading comment
Merci CMJ

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gat: Très bien
13 mins

agree  Patrick Fischer (X): que j'aurai tissées autour de toi
55 mins

agree  Manon J. Caron
1 hr

agree  Claire Chapman
1 hr

agree  sporran
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(briser) le cocon que je vous aurai construit


Explanation:
Pas facile, l'allitération :-)

hirselina
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gat: J'aime bien l'idée du cocon
5 hrs
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(démêler) tous mes écheveaux


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-08-03 14:05:29 GMT)
--------------------------------------------------

pas inspiré par les allitérations.

Alain Berton (X)
Local time: 06:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
pour vous libérer des mailles de mon filer


Explanation:
autre possibilité

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-08-03 14:15:15 GMT)
--------------------------------------------------

de mon fileT of course

IsaPro
France
Local time: 06:04
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search