Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(one's own) self-fashioning
French translation:
l'idée que l'on se fait de soi-même
Added to glossary by
schevallier
Apr 16, 2008 20:23
16 yrs ago
1 viewer *
English term
self-fashioning
English to French
Art/Literary
Poetry & Literature
On parle ici d'une poète du XVIe siècle :
« XXX’s fashioning of the beloved is here inseparable from her own ***self-fashioning*** »
Merci
« XXX’s fashioning of the beloved is here inseparable from her own ***self-fashioning*** »
Merci
Proposed translations
(French)
| 3 +8 | (sa conception de l'être-aimé est ici indissociable de) l'idée qu'elle se fait d'elle-même |
schevallier
|
| 3 +2 | se réinventer |
erickl
|
| 4 | la façon dont elle se façonnait elle même. |
sophie Azuelos
|
Change log
Apr 17, 2008 16:06: schevallier Created KOG entry
Proposed translations
+8
40 mins
schevallier
Native in French
Try me!
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
(sa conception de l'être-aimé est ici indissociable de) l'idée qu'elle se fait d'elle-même
suggestion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, schevalier."
+2
29 mins
se réinventer
inséparable de sa façon de se réinventer might fit depending upon a wider context
Peer comment(s):
| agree |
sophie Azuelos
: Oui, je préfère à ma propre réponse.
2 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
sktrans
5 hrs
|
|
merci
|
30 mins
la façon dont elle se façonnait elle même.
Je pense que c'est le sens. Le contexte devrait permettre de choisir entre les deux termes.
Something went wrong...