Glossary entry

English term or phrase:

stanza

French translation:

Strophe(s)

Jun 18, 2009 15:34
14 yrs ago
English term

stanza

GBK English to French Art/Literary Poetry & Literature
Definition from Infoplease:
Two or more lines of poetry that together form one of the divisions of a poem. The stanzas of a poem are usually of the same length and follow the same pattern of meter and rhyme.
Example sentences:
Stanzas provide structure and format within a poem. In many ways they are the equivalent of a paragraph in a prose work. The use of stanzas can make a poem more visually appealing, and give the poem a means of division. Even poems without rhyme or meter will gain structure from the use of stanzas. (PoeWar)
A sestina is usually an unrhymed poem consisting of six stanzas made up of six lines each. The sestina employs word repetition rather than rhyme. The last word of each line in the first stanza is repeated in a different order in the following five stanzas. (Poets’ Graves)
The type of stanza in a poem may be determined by counting the number of lines in the stanza. In English, for example, the most common type of stanza is the quatrain, or four line stanza. (everything2)
Proposed translations (French)
4 +6 Strophe(s)
4 +2 strophe
3 +1 distique
Change log

Jun 18, 2009 15:23: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Jun 18, 2009 15:34: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Jun 21, 2009 15:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"

Proposed translations

+6
22 mins
Selected

Strophe(s)

Definition from own experience or research:
Une strophe est un groupement organisé de vers pouvant comporter une disposition particulière de rimes. Les strophes sont séparées, dans un poème tel qu'édité actuellement, par une ligne blanche. Dans des éditions anciennes, l'existence de la strophe pouvait n'être repérable que par sa cohérence interne (ponctuation, disposition rimique, par exemple).
Example sentences:
Une strophe est un ensemble structuré de vers qui forment une division régulière d'un poème (Wikipedia)
Peer comment(s):

agree Rita Nace
37 mins
agree Force Majeure
40 mins
agree scooty
1 hr
agree Sylvie Updegraff
1 hr
agree Bruno Veilleux
1 day 4 hrs
agree trezoq
1 day 7 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
10 mins

distique

La strophe de deux vers, ou, composée de deux vers à rime plate, forme un sens complet.
Example sentences:
Composée de 38 vers structurés en six stances, le poème de Dhalma était une œuvre qui était exécutée en un seul mode qui est celui du Dheil. (Les Débats)
Note from asker:
Je me permets d'indiquer que cette traduction n'est que partielle: une strophe de deux vers correspond plutôt au terme anglais "couplet", pas stanza.
Peer comment(s):

agree Christophe NAGEL
14 mins
agree Andree Laganiere
25 mins
agree Rita Nace
48 mins
disagree Euqinimod (X) : C'est une limitation excessive du groupe de vers qui généralement composent une "stanza" ou "strophe", ou encore "stave".
1 hr
disagree MDSurcin : Il s'agit effectivement d'une limitation excessive. Selon le contexte "stance" ou "strophe", seraient plus approprie.
1 hr
Something went wrong...
+2
1 hr

strophe

Il est fait référence à plusieurs reprises dans les définitions qui précèdent à l'emploi en français du terme de "stance". Aussi en voici la définition par le Grand Robert :
1 (Jusqu'au xixe). Vx. Strophe (→ Emblématique, cit. 1; jusque, cit. 57).
0 Les stances avec grâce apprirent à tomber,
Et le vers sur le vers n'osa plus enjamber.
Boileau, l'Art poétique, i.
2 (xviie). Hist. littér. (Au plur.). Poème ou fragment lyrique d'inspiration grave (religieuse, morale, élégiaque) composé d'un nombre variable de strophes habituellement du même type. | Les stances de Desportes, de Malherbe (à Du Périer, pour Alcandre…), de Racan (à Tircis), de Musset (à la Malibran)… | Corneille a introduit des stances dans certaines de ses pièces (monologues lyriques du Cid, de Polyeucte…). — Les Stances, recueil de poèmes de Moréas (1899).

Quant à l'encyclopédie Universalis, l'article sur la versification, écrit par Robert Sctrick, indique que la stance est "le nom de la strophe poétique lorsqu'elle se rencontre dans un poème roulant sur une méditation morale ou philosophique".

Il est intéressant de citer à nouveau le Littré du fait que les deux termes de "strophe" et "stance" y sont rapprochés par la synonymie :
1° Nombre déterminé de vers qui forment un sens complet, et qui sont assujettis, pour le genre de vers et pour la rime, à un certain ordre qui se répète dans toute la pièce. Stance de quatre vers, de cinq vers, de six vers, de huit vers. La surprise agréable que fait à l'oreille ce changement de cadence imprévu rappelle puissamment les attentions égarées ; mais il faut éviter le trop d'affectation ; c'est par là que les stances du Cid sont inexcusables.... CORN. Andromède, Examen. Les stances avec grâce apprirent à tomber, BOILEAU Art poét. I. Rotrou avait mis les stances à la mode ; Corneille, qui les employa, les condamne lui-même dans ses réflexions sur la tragédie, VOLT. Comm. Corn. Rem. Médée, IV, 5.
    Stances irrégulières, pièces de vers dont les stances diffèrent entre elles par le nombre ou la mesure des vers, ou par l'entrelacement des rimes.
    
2° Au plur. Poëme composé de plusieurs stances. Les grands poëmes italiens, le Roland, la Jérusalem délivrée, et en anglais le Childe-Harold de Byron, sont en stances. Les stances ont été plusieurs fois essayées dans l'épopée française, et toujours sans aucun succès, BERNARD JULLIEN, Hist. de la poés. franç époque impériale, t. I, p. 242.

SYNONYME :

    STANCE, STROPHE. Strophe signifie tour, et s'applique proprement aux vers grecs ou latins qui revenaient dans le même ordre, sans qu'il y eût un repos obligé à la fin de la strophe. C'est ce repos, ce sens terminé ou fortement suspendu qui caractérise la stance. En parlant de l'ode moderne, stance et strophe sont synonymes, MARMONTEL, Oeuvr. t. x, p. 158. J'essayais d'ajuster sur mon clavecin les trois dernières strophes.... et après avoir relu l'ode entière, je me suis attachée à ces trois stances, LETOURNEUR, Trad. de Cl. Harlowe, Lett. 54.
Definition from own experience or research:
L&#039;article &quot;Strophe&quot; du Grand Robert de la langue française indique : &quot;strophe [stYCf] n. f. <br />ÉTYM. 1550, Ronsard; du lat. stropha, grec strophê « évolution du chœur; air chanté par le chœur », de strephein « tourner ».<br /><br /><br /><br /> 1 Didact. Dans la littérature grecque antique, Première des trois parties d&#039;une pièce lyrique chantée par le chœur. | Strophes, antistrophes et épodes (cit.).<br /> 2 (1669; rare jusqu&#039;au xviiie, s&#039;employait en parlant de l&#039;ode*; on disait plutôt stance* dans les autres cas). Cour. Ensemble formé par plusieurs vers*, avec une disposition déterminée de mètres et de rimes qui assure sa cohésion. è Quatrain, quintil, sixain, septain, huitain, dizain, douzain… — REM. Strophe ne se dit guère au-dessous de quatre vers (tercet). | Poème divisé en strophes; division en strophes (è Poésie). | Alternance des strophes. | Strophes d&#039;une chanson. è Couplet. — Poét. | « La strophe a des bâillons (…) », la poésie (→ Poucette, cit. 2, Hugo). <br />Pour une définition plus technique, on peut trouver dans l&#039;encyclopédie Universalis : &quot; STROPHE<br />Originellement liée à la tragédie grecque dont elle désigne un moment, la strophe est un ensemble de vers reliés entre eux selon un schéma rythmique préétabli et/ou selon un système de rimes. Elle est encadrée par des lignes de blancs ou des silences et comporte parfois une césure. Un poème est composé la plupart du temps de strophes à structure identique. Cependant, il est possible de varier les formes strophiques à l’intérieur du poème. C’était même la règle à l’origine, dans le théâtre grec où le chœur chantait la strophe, l’antistrophe et l’épode (ce dernier sur un rythme différent) en traversant la scène par trois mouvements (strophein signifie « tourner »).<br />Comme la perception de la strophe en tant qu’unité autonome exige (au moins dans la poésie française) le retour des rimes identiques, la plus petite strophe est le quatrain. La disposition des rimes est soit ABBA, soit ABAB (embrassées ou croisées), avec obligation de changer les rimes féminines en masculines et inversement dans la strophe suivante. La solidarité des vers à l’intérieur de la strophe peut être renforcée par l’alternance des vers courts et longs en accord ou non avec celle des rimes. Dans la strophe couée (de caudatus qui signifie « à queue »), les vers courts sont reliés par la même rime.<br />Dans les strophes plus longues (quintil, sixain, septain, huitain, neuvain, dizain, etc.), le poète met en place des repères de plus en plus nombreux. À mesure qu’elles deviennent plus complexes, les axes de symétrie passant par une « rime charnière » (Morier) ou entre deux vers — césure strophique — se conjuguent de plus en plus avec la structure sémantique de la strophe. Mais l’enjambement est possible et peut être très efficace.<br />Certains genres poétiques ont une formule régissant l’agencement des rimes, tel le sonnet : ABBA-ABBA-CCD-EED.&quot;<br /><br />Quant au Littré, il fournit l&#039;explication suivante : &quot;<br />1° Dans le théâtre ancien, la partie du chant qui répondait aux mouvements du choeur allant à droite, s&#039;appelait strophe ; la partie du chant qui répondait à son retour, s&#039;appelait antistrophe.<br />    <br />2° Ensemble de vers, réunis dans un ordre déterminé, et produisant, par leur liaison et leur retour, un effet agréable à l&#039;oreille.<br />    <br />3° Stance d&#039;une ode (voy. STANCE).<br /><br />HISTORIQUE :<br />XVIe s. Comme ton Ronsard trop et très arrogamment se glorifie avoir amené la lyre grecque et latine en France, pour ce qu&#039;il nous fait esbayr de ces gros et estranges mots, strophe et antistrophe ; car jamais par aventure nous n&#039;en ouysmes parler, Quintilien censeur, p. 203, dans LACURNE.<br /><br />ÉTYMOLOGIE :<br />Du grec, action de tourner, et aussi l&#039;action du choeur, dans la tragédie, allant et venant, et son chant durant cette évolution ; de là le sens de strophe en poésie.&quot;
Example sentences:
— Voici (…) deux petits versets, ou couplets, que j'ai composés (…) — Il veut dire deux strophes. Molière, la Comtesse d'Escarbagnas, 5. N. B. Le mot est donné ici pour un hellénisme prétentieux. (Grand Robert de la langue française)
Pour qu'une strophe existe, il faut qu'elle soit faite, c'est-à-dire qu'on ne puisse pas en séparer les parties sans la briser, sans la détruire complètement. Th. de Banville, Petit traité de poésie franç., p. 140. (Grand Robert de la langue française)
Le premier vers d'une de ses strophes; et peu à peu toute la strophe se déploie dans l'espace intérieur comme un grand oiseau réveillé. J. Romains, les Hommes de bonne volonté, t. IV, xxii, p. 249. (Grand Robert de la langue française)
Peer comment(s):

agree Andreas3002
1 hr
agree Bruno Veilleux
1 day 3 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search