Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
web-heads
French translation:
férus du web (ou d'internet)
Added to glossary by
Philippe Locquet
May 8, 2013 17:03
11 yrs ago
English term
Tunisia
High Quality translation
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Tunisian) 
, French
Works in: English to French, English to Arabic, French to Arabic, and 6 more.
web-heads
English to French
Art/Literary
Poetry & Literature
I think it's a job like an assistant or executive.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | férus du web (ou d'internet) |
Philippe Locquet
|
| 5 | Les fous du net |
Khidor
|
| 4 | internaute expérimenté ou d'expérience |
Karl A. Wilson
|
Change log
May 19, 2013 19:38: Philippe Locquet Created KOG entry
Proposed translations
+1
12 mins
Philippe Locquet
Portugal
Portugal
Native in French
Portugal
English, Portuguese to French Medical
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, English to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
férus du web (ou d'internet)
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-05-08 18:15:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/webhea...
webhead
- definition
1. someone who spends a lot of time using the Internet
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-05-08 18:15:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/webhea...
webhead
- definition
1. someone who spends a lot of time using the Internet
Note from asker:
| hi there, avez vous une explication pour votre réponse |
| merci, pour le site web du dictionnaire ça va beaucoup m'aider :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Karl A. Wilson
New Zealand
New Zealand
Native in English
&
French
Works in field
New Zealand
Tranzearly : Better than translate!
Native in: French , English
Works in: French to English, German to French, German to English, and 1 more.
internaute expérimenté ou d'expérience
"An advanced and sophisticated Web surfer. Do not confuse with an addict Web surfer"
C'est donc un internaute très expérimenté et un accro de la toile.
C'est donc un internaute très expérimenté et un accro de la toile.
Note from asker:
| merci pour le site web, il s'est avéré très utile pour d'autres traductions :) However, the expression is this one: A nickname oft-used by True Believers or characters within the Marvel Universe when referring to Spider-Man. You're no match for me, webhead! |
14 hrs
Les fous du net
L'équivalent parfait !!!
Discussion
You're no match for me, webhead!
So I think the word will be kept in its english version.