Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
warm as an Irish welcome, and soft as an Irish smile
French translation:
chaleureux comme un accueil irlandais - doux comme un sourire irlandais
Added to glossary by
Jean-Christophe Duc
May 26, 2016 08:49
7 yrs ago
English term
France
17 year experience in localisation.
Native in: French 
Works in: English to French, French to English
warm as an Irish welcome, and soft as an Irish smile
English to French
Art/Literary
Poetry & Literature
Poetry
Any poets out there?
I understand the sentence, but who wrote it?
I understand the sentence, but who wrote it?
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | chaleureux comme un accueil irlandais - doux comme un sourire irlandais |
Isabelle Cluzel
|
Proposed translations
+1
6 mins
Isabelle Cluzel
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Professionnalisme et disponibilité
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Polish to French
Related KudoZ points
:
24
Selected
chaleureux comme un accueil irlandais - doux comme un sourire irlandais
je ne sais pas qui l'a écrit, mais voici ma proposition :)
Peer comment(s):
| agree |
Andrew Bramhall
: Mon idée de l'écrivain serait ou Oscar Wilde ou The Irish Tourist Board! la tradu est bonne; 'soft' ici = ' gentle';
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
http://www.online-literature.com/kate-wiggin/penelopes-irish...