Easter day dawn liturgy

French translation: La liturgie des matines / des vigiles du jour de Pâques

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Easter day dawn liturgy
French translation:La liturgie des matines / des vigiles du jour de Pâques
Entered by: FX Fraipont (X)

09:35 Dec 10, 2008
English to French translations [PRO]
Art/Literary - Religion
English term or phrase: Easter day dawn liturgy
Il s'agit du titre d'un petit texte sur la cathédrale de Salibury (UK), dérivant la célébration qui a lieu le dimanche de Pâques à 5h du matin, après la nuit de vigile pascale.
Parle-t-on de liturgie matinale? Liturgie des premières heures? Y a-t-il un terme équivalent approprié ?
Anne-Cécile Nokerman
Local time: 12:16
La liturgie des matines / des vigiles du jour de Pâques
Explanation:
La prière de matines ou des Vigiles est une prière de l'office divin.

Elles sont chantées par les clercs réguliers en deuxième partie de nuit. C'est donc la première prière de la journée liturgique. Les clercs séculiers doivent eux aussi les réciter mais ils peuvent le faire à l'heure qui leur convient selon leurs activités pastorales.

En France, pour les prêtres séculiers, cet office de Matines a été remplacé depuis 1970 par l'Office des lectures.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Matines
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 12:16
Grading comment
Merci !
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4La liturgie des matines / des vigiles du jour de Pâques
FX Fraipont (X)
4mâtines de Paques
Norbert Bousigue


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
easter day dawn liturgy
La liturgie des matines / des vigiles du jour de Pâques


Explanation:
La prière de matines ou des Vigiles est une prière de l'office divin.

Elles sont chantées par les clercs réguliers en deuxième partie de nuit. C'est donc la première prière de la journée liturgique. Les clercs séculiers doivent eux aussi les réciter mais ils peuvent le faire à l'heure qui leur convient selon leurs activités pastorales.

En France, pour les prêtres séculiers, cet office de Matines a été remplacé depuis 1970 par l'Office des lectures.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Matines

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 12:16
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 75
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
48 mins
  -> Merci

agree  Arnold T.: Parlez-en à Frère Jacques, il les sonne depuis si longtemps ...
1 hr
  -> Merci

agree  Hélène ALEXIS
1 hr
  -> merci

agree  Maria-Betania Ferreira: Sonnent les matines, sonnent les matines...
9 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
easter day dawn liturgy
mâtines de Paques


Explanation:
Voir le lien.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Matins
Norbert Bousigue
France
Local time: 12:16
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search