This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Safety

complete the short building induction

French translation: vous familiariser très rapidement avec les consignes de sécurité

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:complete the short building induction
French translation:vous familiariser très rapidement avec les consignes de sécurité
Entered by: Alexandre Tissot

10:14 Nov 5, 2014
English to French translations [PRO]
Safety / Présentation de l'aménagement d'un immeuble
English term or phrase: complete the short building induction
Bonjour

Je traduis un document qui présente notamment l'aménagement d'un immeuble et qui traite du thème de la sécurité.

"When you first arrive at [place] you should report to the XXX reception on the ground floor where you will be asked to ***complete the short building induction***.
This ensures that staff and visitors are fully aware of all building and fire evacuation and safety procedures."

"remplir le bref formulaire d'accueil de l'immeuble." ?

Merci beaucoup.
Alexandre Tissot
Local time: 15:03
vous familiariser très rapidement avec les consignes de sécurité
Explanation:
induction n'est pas forcément un formulaire mais un processus.

En fait, on demande aux visiteurs de prendre conscience des lieux et des systèmes et consignes applicables sur place
Selected response from:

polyglot45
Grading comment
Merci à toutes et à tous !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4vous familiariser très rapidement avec les consignes de sécurité
polyglot45
4 +1formulaire d'information sur les consignes de sécurité et d'évacuation
Mireille BOULANGER
4 -1formulaire d'admission
Anne-Laure Martin


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
formulaire d'admission


Explanation:
Suggestion, car je comprends que ce formulaire est obligatoire pour accéder au bâtiment.

Anne-Laure Martin
France
Local time: 15:03
Native speaker of: French
Notes to answerer
Asker: Merci, Anne-Laure. Il sert effectivement à accéder au bâtiment.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daryo: it's more than that - in most buildings you are NOT asked to complete any kind of "induction to the building" before they let you in
1 hr
  -> Yes, and what if in this one you must? Why being so conclusive here?
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
formulaire d'information sur les consignes de sécurité et d'évacuation


Explanation:
je laisserai tomber le "short" qui allonge encore la phrase....

Mireille BOULANGER
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Merci, Mirei.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mchd: oui, parce qu'il faut signer ce document
1 hr
  -> merci mchd
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
vous familiariser très rapidement avec les consignes de sécurité


Explanation:
induction n'est pas forcément un formulaire mais un processus.

En fait, on demande aux visiteurs de prendre conscience des lieux et des systèmes et consignes applicables sur place

polyglot45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci à toutes et à tous !
Notes to answerer
Asker: Merci, polyglot45.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kashew: Exactly.
39 mins
agree  Daryo: spécifiques au bâtiment en question
54 mins
agree  Chakib Roula: Definitely yes.
1 hr
agree  GILLES MEUNIER
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search