This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Science (general)

cardinal mass

French translation: masse nominale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cardinal mass
French translation:masse nominale
Entered by: PLR TRADUZIO (X)

14:06 Dec 22, 2015
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Science (general) / mass spectrometry
English term or phrase: cardinal mass
Je trouve ce terme dans la phrase suivante:

The wider slit allows the quantification of all molecular species at one cardinal mass.



Sur le web j'ai trouvé, dans un brevet:

As used herein, the term “cardinal mass” refers to the mass of an ion or molecule after rounding to the nearest whole number. Thus, two or more ions (including molecular ions) having the same cardinal mass (or a single cardinal mass) would have masses that each round to the same nearest whole number. Ions derived from a single sample and having the same cardinal mass may be analyzed separately using a mass spectrometer only when the mass resolving power of the mass spectrometer is sufficient to distinguish the small differences in mass that arise due to one ion containing a heavy isotope (e.g., 13C) and the other ion containing another, different heavy isotope (e.g., D).


En Français ?

Merci de votre aide
PLR TRADUZIO (X)
Italy
Local time: 04:28
masse nominale
Explanation:
"Dans d'autres circonstances, on est amené à utiliser le terme de masse nominale, qui implique une précision réduite à des nombres entiers dans la mesure de la masse. C'est ainsi que les masses nominales des trois isomères ci-dessus sont respectivement égales à 16, 17 et 17."

"Dans la littérature, la masse moléculaire peut être exprimée de différentes façons :
- Masse moyenne: 219.67
- Masse nominale: 219
- Masse précise: 219.0563" (cf lien 2)

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2015-12-23 09:28:44 GMT)
--------------------------------------------------

"La masse d'un ion peut s'exprimer de diverses manières, les deux notions les plus souvent utilisées en spectrométrie de masse sont la masse exacte et la masse nominale.
(...)
La masse nominale est égale à la somme des nombres de masse des atomes constituant la molécule ou l'ion."

https://books.google.fr/books?id=-uxOQjFPQesC&pg=PA2&lpg=PA2...

Commentaire : Cela confirme le fait que la "masse nominale" est un entier, vu qu'elle correspond à la somme des "nombres de masse", qui eux, sont des entiers.
En effet, "le nombre de masse est le terme employé en chimie et en physique pour représenter le nombre de nucléons, c'est-à-dire la somme du nombre de proton(s) et du nombre de neutron(s) constituant le noyau d'un atome." Source : https://fr.wikipedia.org/wiki/Nombre_de_masse.
Selected response from:

Yoann Peyron
France
Local time: 04:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4masse nominale
Yoann Peyron


  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
masse nominale


Explanation:
"Dans d'autres circonstances, on est amené à utiliser le terme de masse nominale, qui implique une précision réduite à des nombres entiers dans la mesure de la masse. C'est ainsi que les masses nominales des trois isomères ci-dessus sont respectivement égales à 16, 17 et 17."

"Dans la littérature, la masse moléculaire peut être exprimée de différentes façons :
- Masse moyenne: 219.67
- Masse nominale: 219
- Masse précise: 219.0563" (cf lien 2)

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2015-12-23 09:28:44 GMT)
--------------------------------------------------

"La masse d'un ion peut s'exprimer de diverses manières, les deux notions les plus souvent utilisées en spectrométrie de masse sont la masse exacte et la masse nominale.
(...)
La masse nominale est égale à la somme des nombres de masse des atomes constituant la molécule ou l'ion."

https://books.google.fr/books?id=-uxOQjFPQesC&pg=PA2&lpg=PA2...

Commentaire : Cela confirme le fait que la "masse nominale" est un entier, vu qu'elle correspond à la somme des "nombres de masse", qui eux, sont des entiers.
En effet, "le nombre de masse est le terme employé en chimie et en physique pour représenter le nombre de nucléons, c'est-à-dire la somme du nombre de proton(s) et du nombre de neutron(s) constituant le noyau d'un atome." Source : https://fr.wikipedia.org/wiki/Nombre_de_masse.


    https://books.google.fr/books?id=HVhZniM-BF8C&pg=PA254&lpg=PA254&dq=%22terme+de+masse+nominale%22&source=bl&ots=aY-zNqC82v&sig=w_gBxh-EhdsXk
    Reference: http://www.esi.umontreal.ca/~badiaa/CHM3102_MS1.pdf
Yoann Peyron
France
Local time: 04:28
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Merci beaucoup Yoann !!!!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search