1.000-m gauge
French translation: voie métrique
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:04 Oct 16, 2006 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Graham macLachlan Local time: 12:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | voie métrique |
| ||
| 5 | voie étroite de 1 mètre |
| ||
| 3 | la marque - le repère des 1000 mètres |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
la marque - le repère des 1000 mètres Explanation: Difficiel d'être sûre sans plus de contexte ?!! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
voie étroite de 1 mètre Explanation: C'est une voie étroite (voir autre réponse) d'une largeur de 1 mètre. Voir d'ailleurs le site ci-dessous, qui illustre bien cette proposition. Example sentence(s):
Reference: http://www.profburp.com/tunis1900/cft/cft.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2voie métrique Explanation: cf. http://en.wikipedia.org/wiki/Narrow_gauge http://en.wikipedia.org/wiki/Meter_gauge + GDT "meter gauge" -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2006-10-16 20:27:33 GMT) -------------------------------------------------- Voies ferroviaires: 2,778 km ; voie métrique (2004) |
| |
Grading comment
| ||