Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as transits are very rare
French translation:
rares sont les navires qui (y) transitent/empreintent (par) (le passage du Nord-Ouest)
Added to glossary by
Bernard Moret
Mar 23, 2012 08:19
12 yrs ago
English term
cdurand2005 (X)
as transits are very rare
English to French
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Arctic Waters
The issue of ships transiting through the Northwest Passage was brought to the attention of participants. The consensus around the table was that destination traffic, including resupply and cruise ship, is a more pressing issue as transits are very rare.
Proposed translations
(French)
Change log
Mar 29, 2012 12:17: Bernard Moret Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
rares sont les navires qui (y) transitent/empreintent (par) le passage du Nord-Ouest)
très peu de navires transitent par le Passage du Nord-ouest
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
Mouvements des navires
puisqu'on reste dans le sujet des eaux articques etc.. je suppose
Example sentence:
Le mouvement des navires dépendra de la température et de la condition des glaces
Note from asker:
| trafic de transit? ne faut-il pas rendre TRANSIT de manière spécifique? |
| VERY rare |
+1
1 hr
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
133
le cas de navires en transit est bien plus rare
et voilà
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-23 09:36:48 GMT)
--------------------------------------------------
3 types de trafic en règle générale : au départ, à l'arrivée et en transit
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-23 09:36:48 GMT)
--------------------------------------------------
3 types de trafic en règle générale : au départ, à l'arrivée et en transit
Note from asker:
| L'anglais ne dit PAS more rare!!! |
| very rare ne veut PAS dire bien plus rare! |
1 hr
du fait que les passages en transit sont très rares
Cf.:
« Le grand jeu dans le Grand Nord » : remise en question de la ...
www.journal.forces.gc.ca › CPM Accueil › RMC - Accueil
La Loi sur la prévention de la pollution des zones des eaux arctiques contiguës .... par le gouvernement pour réglementer les passages en transit donnent des ...
[PDF]
Library of Parliament
www.arctique.uqam.ca/.../La_souverainete_du_Canada_dans_l_A...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat
de M Carnaghan - Autres articles
Le Canada affirme que les eaux arctiques du passage font partie intégrante de ... il ne s'y est pas encore effectué assez de passages en transit pour qu'on ...
L'Arctique demeure-t-il canadien ? | Perspective Monde
perspective.usherbrooke.ca/bilan/servlet/BMAnalyse?codeAnalyse...
29 mars 2009 – L'Arctique subit présentement un important réchauffement climatique. ... L'article 8 stipule que les eaux situées en deçà des lignes de base droites ... de passages en transit non défini, sans que les navires empruntant la voie ...
[PDF]
Page 1 ' traitAiveV iences in 'Juri ity of Tínn ~Faic ...
www.juris.u-szeged.hu/larctique-la-place-des
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Les eaux d'Arctique ne sont pas trés liantes avec la navigation comme les ..... car il ne s'y est pas encore effectué assez de passages en transit pour qu'on
« Le grand jeu dans le Grand Nord » : remise en question de la ...
www.journal.forces.gc.ca › CPM Accueil › RMC - Accueil
La Loi sur la prévention de la pollution des zones des eaux arctiques contiguës .... par le gouvernement pour réglementer les passages en transit donnent des ...
[PDF]
Library of Parliament
www.arctique.uqam.ca/.../La_souverainete_du_Canada_dans_l_A...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat
de M Carnaghan - Autres articles
Le Canada affirme que les eaux arctiques du passage font partie intégrante de ... il ne s'y est pas encore effectué assez de passages en transit pour qu'on ...
L'Arctique demeure-t-il canadien ? | Perspective Monde
perspective.usherbrooke.ca/bilan/servlet/BMAnalyse?codeAnalyse...
29 mars 2009 – L'Arctique subit présentement un important réchauffement climatique. ... L'article 8 stipule que les eaux situées en deçà des lignes de base droites ... de passages en transit non défini, sans que les navires empruntant la voie ...
[PDF]
Page 1 ' traitAiveV iences in 'Juri ity of Tínn ~Faic ...
www.juris.u-szeged.hu/larctique-la-place-des
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Les eaux d'Arctique ne sont pas trés liantes avec la navigation comme les ..... car il ne s'y est pas encore effectué assez de passages en transit pour qu'on
+1
2 hrs
Mohamed Hosni
Morocco
Morocco
Morocco
Native in: Arabic
Works in: Arabic to French, English to Arabic, French to Arabic, and 3 more.
puisque les transits sont très rares
est une question ou un problème plus pressant puisque les transits sont très rares .
Bonne chance à tous
Bonne chance à tous
Peer comment(s):
| agree |
Anne-Marie Laliberté (X)
30 mins
|
|
Many thanks
|
5 hrs
Car rares sont les navires qui transitent....
In a word, I would say that this is my top translation field of expertise;I currently translate transit documents on a daily basis.
Note from asker:
| very rare ne veut PAS dire rares! |
Something went wrong...