stand-trailers
French translation: semi-remorques
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:06 Dec 17, 2013 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / electric generator | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Bernard Moret France Local time: 13:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | semi-remorques |
| ||
| 3 | remorques isolées |
| ||
| 2 | remorques autonomes |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
remorques autonomes Explanation: Suggestion pour "stand-alone trailers". La qualité du texte source me paraissant douteuse: "Swiss tax surcharge for hazardous goods send by intermodal": "send" ou "sent"? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
48 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2semi-remorques Explanation: Les semi-remorques sont des véhicules sans moteurs, qui portent des roues uniquement sur la partie arrière. La partie antérieure est sans roues et s’adapte au dispositif de traction présent sur les véhicules porteurs ou les tracteurs routiers. L’ensemble composé d’un tracteur routier et d’une semi-remorque forme un véhicule articulé. |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
5 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
