Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
emergency preparedness
French translation:
mesures préventives d'urgence
Added to glossary by
Ghislaine Delorme
Jun 4, 2004 09:00
19 yrs ago
English term
including emergency preparedness
English to French
Other
Transport / Transportation / Shipping
Within each organisation, all individuals working for that organisation must be given relevant occupational health & safety training or information, as appropriate. This training or information must be proportionate to their occupational health & safety responsibilities, abilities, literacy and the occupational health & safety risks associated with their work, including emergency preparedness.
je sais ce que signifie le terme 'emergency preparedness', néanmoins je ne vois pas bien avec quelle partie de la phrase il marche ici...Merci !
je sais ce que signifie le terme 'emergency preparedness', néanmoins je ne vois pas bien avec quelle partie de la phrase il marche ici...Merci !
Proposed translations
(French)
Proposed translations
9 hrs
Selected
y compris les mesures préventives d'urgence
qui semblent faire partie de la formation ou des informations...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci à tous!"
+1
10 mins
this training or information must include mergency preparedness
I believe it's directly linked to the subject of the verb in this sentence
6 hrs
y compris le niveau de préparation aux urgences
la formation ou l'information doit etre en mesure de leur responsibilités....associés à leur travail, y compris le niveau de préparation aux urgences
1 day 4 hrs
et inclure la préparation aux urgences
la syntaxe de cette phrase est assez abominable, il me semble, elle aurait dû se terminer par 'and include emergency preparedness'
telle qu'elle including semble se rapporter aux risques, mais cela n'a pas de sens dans ce cas...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs 1 min (2004-06-05 13:01:39 GMT)
--------------------------------------------------
telle quelle, pardon
telle qu'elle including semble se rapporter aux risques, mais cela n'a pas de sens dans ce cas...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs 1 min (2004-06-05 13:01:39 GMT)
--------------------------------------------------
telle quelle, pardon
Something went wrong...