Baikal Teal Duck
French translation: Sarcelle grise (élégante)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:54 Aug 24, 2004 |
| English to French translations [PRO] Art/Literary - Zoology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: GILLES MEUNIER France Local time: 16:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Sarcelle grise (élégante) |
| ||
| 4 | Sarcelle d' Baikal |
| ||
| 3 | Sarcelle baïKal |
|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Sarcelle grise (élégante) Explanation: du Chili (pilet brun) : 9 Pilet du frère Niceforo : 9 Canard pilet du ... 5 Sarcelle d'hiver aléoute : 7 Sarcelle de la Caroline : 7 Sarcelle grise : 9 Sarcelle ... perso.wanadoo.fr/volaillepoultry/bagueoiseau.html - 25k - En cache - Pages similaires Les oiseaux anatidae ... Canard souchet, Anas clypeata, Northern Shoveler ¤ Canard spatule, Anas ... Sarcelle élégante, Anas formosa, Baikal Teal ¤ Sarcelle grise, Anas gibberifrons ... www.oiseaux.net/liste/anatidae.html - 32k - En cache - Pages -------------------------------------------------- Note added at 2004-08-24 10:58:27 (GMT) -------------------------------------------------- ... élégante, Anas formosa, Baikal Teal ¤ Sarcelle grise ... Anas hottentota, Hottentot Teal ¤ Sarcelle marbrée ... angustirostris, Marbled Duck ¤ Sarcelle rousse ... www.oiseaux.net/liste/anatidae.html - 32k - En cache -------------------------------------------------- Note added at 2004-08-24 10:58:44 (GMT) -------------------------------------------------- Domaine(s) – Birds Domaine(s) – Oiseaux Baikal teal Source CORRECT Anas formosa Source LATIN sarcelle élégante Source CORRECT, FÉM, UNIFORMISÉ Anas formosa Source LATIN OBS – A bird of the family Anatidae. Source OBS – Oiseau de la famille des Anatidae. Source OBS – sarcelle élégante : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux. Source -------------------------------------------------- Note added at 2004-08-24 10:58:57 (GMT) -------------------------------------------------- Termium |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
| baikal teal duck Sarcelle baïKal Explanation: Je ne suis pas experte en la matière, mais le dessin du site ressemble beaucoup à la photo de Watkins. -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2004-08-24 11:02:09 GMT) -------------------------------------------------- Baïkal ! Reference: http://pronaturafrance.free.fr/baikal.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
| baikal teal duck Sarcelle d' Baikal Explanation: :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations