Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
angled low profile cranks
German translation:
gekröpfter Flachprofil-Kurbelarm
Added to glossary by
Johannes Gleim
Sep 13, 2007 20:34
16 yrs ago
English term
janabegglen (X)
angled low profile cranks
English to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Heckträger
Kontext:
Specially designed to clamp the pedal crank and wheels, the XXXXX bicycle carriers are able to hold even non-conventionally framed cycles, which many other rear carriers can’t.
Suitable for cycles with either straight or angled low profile cranks, making this a truly universal bicycle carrying system.
Highly user-friendly, the bicycle is first fitted to the free-standing frame, then the frame and cycle are lifted onto the carrier as one.
Vielen Dank!
Specially designed to clamp the pedal crank and wheels, the XXXXX bicycle carriers are able to hold even non-conventionally framed cycles, which many other rear carriers can’t.
Suitable for cycles with either straight or angled low profile cranks, making this a truly universal bicycle carrying system.
Highly user-friendly, the bicycle is first fitted to the free-standing frame, then the frame and cycle are lifted onto the carrier as one.
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 4 | gekrümmter Kurbelarm aus Flachprofil |
Johannes Gleim
|
Change log
Sep 17, 2007 15:58: Johannes Gleim Created KOG entry
Proposed translations
29 mins
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
387
Selected
gekrümmter Kurbelarm aus Flachprofil
Der Ausdruck wird vorwiegend bei Computern verwendt. Trotzdem gibt es noch andere Google-Hits:
Low Profile = Bezeichung für eine besonders niedrige Bauhöhe
http://www.at-mix.de/low_profile.htm
are available in not moulded low profile design without base
plate.
sind derzeit in liegender Ausführung ohne Bodenplatte verfügbar.
http://www.vacuumschmelze.de/dynamic/docroot/medialib/docume...
Low Profile steht für wenig Profil, wenig Erhebung, eng anliegend. So sind zum Beispiel Low Profile Masken sehr eng anliegend um die mögliche Trefferfläche des Spielers auf ein absolutes Minimum zu reduzieren.
http://www.paintball.de/lexicon.aspx?sessionidnr=1&themename...
to maintain a low profile
unauffällig sein
sich zurückhalten
sich unauffällig verhalten
http://www.dict.cc/englisch-deutsch/to maintain a low profil...
Fazit: Low Profile bedeutet wenig profiliert, niedriges Profil, flach.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days21 hrs (2007-09-16 17:51:21 GMT)
--------------------------------------------------
Another translation, even better:
gekröpfter Flachprofil-Kurbelarm
Low Profile = Bezeichung für eine besonders niedrige Bauhöhe
http://www.at-mix.de/low_profile.htm
are available in not moulded low profile design without base
plate.
sind derzeit in liegender Ausführung ohne Bodenplatte verfügbar.
http://www.vacuumschmelze.de/dynamic/docroot/medialib/docume...
Low Profile steht für wenig Profil, wenig Erhebung, eng anliegend. So sind zum Beispiel Low Profile Masken sehr eng anliegend um die mögliche Trefferfläche des Spielers auf ein absolutes Minimum zu reduzieren.
http://www.paintball.de/lexicon.aspx?sessionidnr=1&themename...
to maintain a low profile
unauffällig sein
sich zurückhalten
sich unauffällig verhalten
http://www.dict.cc/englisch-deutsch/to maintain a low profil...
Fazit: Low Profile bedeutet wenig profiliert, niedriges Profil, flach.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days21 hrs (2007-09-16 17:51:21 GMT)
--------------------------------------------------
Another translation, even better:
gekröpfter Flachprofil-Kurbelarm
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
Something went wrong...