5Way Lemo splitter

10:03 Oct 6, 2015 

Am Splitter RLVBACS24 befinden sich 1 Stecker 3 Buchsen, an die 1 Anschlussleitung mit buchse und 3 Anschlussleitungen mit Stecker angeschlossen werden.
The CAN/5Way Lemo Splitter allows more than one 5 way Lemo connection to be connected into one 5 way Lemo socket on a VBOX. This is most commonly used to allow a RS232 and a CAN connection to made into the same socket on a VBOXIII or VBOXII.
The CAN/5Way Lemo Splitter consists of one flying lead terminated with a 5 way Lemo plug and three 5way Lemo sockets. Each pin from each of the three sockets and the one plug are joined to the same corresponding pins on each of the other sockets. The splitter unit allows has the CAN hi and CAN lo connections on 4mm sockets.
http://www.racelogic.co.uk/_downloads/vbox/Datasheets/Access...

If you wish to use both digital inputs at the same time, you will require a 3way digital splitter (RLVBACS027).
:
2 pin LEMO socket
3 pin LEMO socket
5 pin LEMO socket
http://www.racelogic.co.uk/_downloads/vbox/Manuals/Data_Logg...

Siehe auch
http://vboxatappliedmeasurement.com.au/ama/vbox/accessories/

09:07 Oct 6, 2015 

"Splitter ist übrigens ein gängiger Begriff im Telekommunikationswesen. Schon in ISDN-Zeiten und später bei DSL hatte die Deutsche Telekom immer Splitter im Angebot. Niemals wurden sie "Verteiler" genannt. "

Sie wurden nicht Verteiler genannt, weil es Splitter waren: Sie haben das Signal in zwei verschiedenartige Anteile aufgetrennt.

Das hier diskutierte Gerät splittet nicht, es verteilt nur. Es arbeitet praktisch wie eine Mehrfachsteckdose: Überall kommt dasselbe Signal raus.

Der RLVBACS027 wird vom Hersteller ebenfalls Splitter genannt, obwohl er weder splittet noch verteilt, sondern das Gegenteil davon tut: Er fasst zusammen. Nun ja.

(Bis 2018 werden die Splitter der Telekom aussterben, dann hat jeder entweder nur ein Oma-Telefon oder nur einen Internet-Anschluss, über den auch telefoniert wird. Besser schon mal drüber nachdenken und selbst planen, bevor die Umstellungshektik mit ihren Kündigungsbriefen beginnt.)

07:44 Oct 6, 2015 

Lemo stellt keine Splitter her, sondern Stecker, die in die VBOX eingesteckt werden. Die Typenbezeichnung bezieht sich nicht auf den Stecker, sondern auf den Splitter. Ich würde deshalb auch nicht beide miteinander kombinieren. Auch in Rolfs Link wird das auseinander gehalten.

Splitter ist übrigens ein gängiger Begriff im Telekommunikationswesen. Schon in ISDN-Zeiten und später bei DSL hatte die Deutsche Telekom immer Splitter im Angebot. Niemals wurden sie "Verteiler" genannt. Das hätte nicht so fortschrittlich geklungen. Wie das in der Schweiz ist, weiß ich allerdings nicht. Vermutlich macht man dort Anleihen im Französischen, z.B. "répartiteur" oder "distributeur".

06:46 Oct 6, 2015 

"Der Text wurde schon einmal übersetzt und damals hat der Übersetzer 5Way Lemo Splitter mit 5-Weg-Verteiler Lemo RLVBACS024 übersetzt"

Das kann ja auch je nach Kontext richtig sein, denn dieses Gerät ist ein 5-Wege-Verteiler mit 5-poligen Anschlüssen. Kommt also drauf an, was man meint. Der Autor des Textes hat jedenfalls den Ausdruck schon falsch benutzt, wie mein Link zeigt. Wenn man, wie in deinem Satz, nur zwei Wege benötigt, wird der Leser irritiert.

19:00 Oct 5, 2015 

@Rolf:
Der Text wurde schon einmal übersetzt und damals hat der Übersetzer 5Way Lemo Splitter mit 5-Weg-Verteiler Lemo RLVBACS024 übersetzt. Ich werde mich mit dem Kunden kurzschließen. Vielen Dank

17:44 Oct 5, 2015 

"For dual use of RS232 and CAN from one of the sockets you will require a 5Way Lemo splitter RLVBACS024."

Da fragt sich der Leser natürlich sofort, warum man für eine Verteilung an zwei Empfänger 5 Wege braucht. Wie man aber anderswo sieht, benutzt der Autor dieser Firma den Ausdruck "5-way" konsequent und falsch im Sinne von "5-polig":
https://www.vboxautomotive.co.uk/index.php/de/products/acces...

Nun ja, ich glaube mich zu erinnern, dass wir gerade schon einen Thread hatten, wo gewöhnungsbedürftig formulierte Texte über Geräte dieser Firma diskutiert wurden. :-)