Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
limp paralyzed phenotype
German translation:
Phänotyp zeichnet sich durch Erschlaffen und Lähmung (der Muskulatur) aus
Added to glossary by
Übersetzungsbüro BUDAPEST-TRANSLATIONS
Sep 25, 2008 21:57
15 yrs ago
English term
Austria
Übersetzungsbüro BUDAPEST-TRANSLATIONS
UNGARISCH Sprachenservice in Wien
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German, English to Hungarian, and 1 more.
limp paralyzed phenotype
English to German
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
Dr. Allen mentioned that the reason he picked C. elegans for students to work with is because of the large numbers of available mutants. It is easy to find motional defective worms to be used in muscle physiological experiments. For example, the phenotype of worms with a selected missense mutation in the unc-54 gene has a limp paralyzed phenotype, yet the worms' muscle structure is not destroyed.
Ist das nicht Tautologie?
Ist das nicht Tautologie?
Proposed translations
+1
10 hrs
Selected
Phänotyp zeichnet sich durch Erschlaffen und Lähmung (der Muskulatur) aus
..., die Muskelstruktur ist jedoch nicht beeinträchtigt.
"erschlaffter und gelähmter Phänotyp" eventuell als Verkürzung, wenn nötig.
Das ist keine Tautologie: Lähmung bedeutet Bewegungsunfähigkeit, Erschlaffung fehlende Muskelspannung.
"erschlaffter und gelähmter Phänotyp" eventuell als Verkürzung, wenn nötig.
Das ist keine Tautologie: Lähmung bedeutet Bewegungsunfähigkeit, Erschlaffung fehlende Muskelspannung.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
2 hrs
beständiger schlaffer Phänotyp
beständiger schlaffer Phänotyp
3 hrs
Dirk Albishausen
Canada
Canada
Native in German
Works in field
Canada
Building bridges in a world of words.
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English
schlaffes, gelaehmtes Erscheinungsbild
schlaffer, gelaehmter Phaenotyp
"Der in C. elegans auftretende Phänotyp (Lähmungserscheinungen) läßt sich durch eine Störung in der Reizleitung von Nervenzellen zu Muskelzellen erklären." (s. Link)
"Der in C. elegans auftretende Phänotyp (Lähmungserscheinungen) läßt sich durch eine Störung in der Reizleitung von Nervenzellen zu Muskelzellen erklären." (s. Link)
Reference:
18 hrs
zeigt phänotypisch eine schlaffe Lähmung
Medizinisch unterscheidet man schon eine schlaffe von einer spastischen Lähmung; allerdings wird die schlaffe Lähmung im Englischen eher als "flaccid paralysis" bezeichnet.
Something went wrong...