This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

anneal

German translation: spannungsfrei machen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:anneal
German translation:spannungsfrei machen
Entered by: Stephanie Bohnerth

08:33 Sep 4, 2001
English to German translations [PRO]
Medical - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: anneal
def: pairing of complementary DNA or RNA sequences, via hydrogen bonding,etc.

TIA,

Stephanie
Stephanie Bohnerth
Germany
Local time: 15:57
spannungsfrei machen
Explanation:
your context seems to call for *spannungsfrei machen*

DNA als Strukturmodell. ... mit den Hypothesen vertraut zu machen. Dies kann durchaus
sehr effektiv ... Cyclohexan ist spannungsfrei, daher energetisch den n-Alkanen ...
www.uni-bayreuth.de/departments/didaktikchemie/s_medien/ M_Modelle.htm
to anneal: ausglühen, abkühlen(Glas)
adoucieren, ausglühen, weichglühen, glühen, anlassen( Metall)
ausbrennen, ausheizen, einbrennen; tempern, spannungsfrei machen
According to Wenske, Chemical Dictionary
Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 06:57
Grading comment
Great, that`s what I waslooking for.

Thanks to both of you.


4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naspannungsfrei machen
Johanna Timm, PhD
na(Glass): Kühlen, (Metal): Glühen, (US)(Plastics):Tempern
Annegret Robinson


  

Answers


47 mins
spannungsfrei machen


Explanation:
your context seems to call for *spannungsfrei machen*

DNA als Strukturmodell. ... mit den Hypothesen vertraut zu machen. Dies kann durchaus
sehr effektiv ... Cyclohexan ist spannungsfrei, daher energetisch den n-Alkanen ...
www.uni-bayreuth.de/departments/didaktikchemie/s_medien/ M_Modelle.htm
to anneal: ausglühen, abkühlen(Glas)
adoucieren, ausglühen, weichglühen, glühen, anlassen( Metall)
ausbrennen, ausheizen, einbrennen; tempern, spannungsfrei machen
According to Wenske, Chemical Dictionary


    given
Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 06:57
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Great, that`s what I waslooking for.

Thanks to both of you.

Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins
(Glass): Kühlen, (Metal): Glühen, (US)(Plastics):Tempern


Explanation:
obige Begriffe gelten für "annealing", ich hoffe, es hilft weiter.
Bei Pons steht noch (Glass)kühlen, (Metal)ausglühen, (earthenware) brennen, (fig) stählen


    A. Kucera: The Compact Dictionary of Exact Science and Technology
Annegret Robinson
Local time: 15:57
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search