acquisition machine
German translation: Akquisitionsmotor
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:51 Mar 5, 2010 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ukaiser (X) Local time: 20:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Akquisitionsmaschine(rie)) / |
| ||
| 4 | siehe unten |
| ||
| 4 | Akquisemaschinerie |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Akquisitionsmaschine(rie)) / Explanation: ich würde meinen das ist bildlich-kernig gemeint. also wie in die akquisitionsmaschine startklar machen / vorbereiten. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
siehe unten Explanation: also, wenn technisch, dann AkquisitionsMOTOR anwerfen Werfen Sie den AM an siehe meine Bemerkung oben .... auch, um im Bild zu bleiben in die Akquisitionssgänge kommen sparsamer ist: Akquisitionssegel setzen so als Inspiration |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
Akquisemaschinerie Explanation: Also wenn es nicht um die Übernahme von neuen Unternehmen geht, darf es auf keinen Fall "Aquisition" sein. Wenn es nicht gerade um Manager ging, hätte ich wohl auch eher noch Neukunden- bzw. Kundengewinnung gesagt. Ansonsten bringt "Maschinerie" IMHO das Bild gut rüber. Alternative wäre: Akquiseapparat. Die werden dann jeweils startklar gemacht o.ä. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations