Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
special delivery note
German translation:
Sonderlieferschein
Added to glossary by
Jutta Kirchner
Jul 20, 2004 10:24
19 yrs ago
English term
Germany
Mitdenken und Hinterfragen
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Italian to German
special delivery note
English to German
Bus/Financial
Economics
Thema Qualitätsmanagement; Leider ohne weiteren Kontext; wird unter dem Abschnitt "Delivery documents" aufgelistet. Ist damit einfach ein spezieller Lieferschein gemeint oder ist es eine Mitteilung über eine Sonderlieferung. Das Formular selbst sieht so aus:
SPECIAL DELIVERY NOTE
Artikel / Part
Beskrivning / Description of change
Referens / Reference
CPF:
Införandedatum och tid / Date and time of implementation
Signeras av / Signed by
CompanyXXX art. nr / Company XXX part No.
Kundart. nr / Customer part No.
Serienr / Serial No.
Distribution / Distribution, Attention:
Und was könnte wohl mit CPF gemeint sein???
dankeschön!!
SPECIAL DELIVERY NOTE
Artikel / Part
Beskrivning / Description of change
Referens / Reference
CPF:
Införandedatum och tid / Date and time of implementation
Signeras av / Signed by
CompanyXXX art. nr / Company XXX part No.
Kundart. nr / Customer part No.
Serienr / Serial No.
Distribution / Distribution, Attention:
Und was könnte wohl mit CPF gemeint sein???
dankeschön!!
Proposed translations
(German)
| 1 | Sonderlieferschein |
Christian
|
| 4 | Classification des Produits Française |
Bogdan Burghelea
|
| 4 | Lieferschein über Eil-/Sonderlieferung + CPF (s. u.) |
Sabine Wulf
|
| 1 | Sonderlieferung |
Ines Di Salvo, M.A. (X)
|
Proposed translations
25 mins
Selected
Sonderlieferschein
Schwer zu sagen, worum es sich hier konkret handelt. Ich kann mir vorstellen, dass es sich um einen Lieferschein für "Lieferungen außer der Reihe" handelt. Ist aber ohne jeglichen Kontext wirklich schwer zu beantworten, daher auch der "lowest confidence level".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, so habe ich es dann auch übersetzt; und das CPF unübersetzt gelassen :-)"
18 mins
Bogdan Burghelea
Romania
Romania
Native in German
Romania
Rechtsanwalt und Übersetzer
Native in: Romanian 
, German
Works in: English to German, English to Romanian, German to Romanian, and 4 more.
Classification des Produits Française
das koennte es sein
17 mins
Sonderlieferung
im Sinne einer Änderungsanzeige (description of change) gegenüber der regulären Lieferart ???
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-07-20 10:47:40 GMT)
--------------------------------------------------
und CPF scheint leider alle möglichen Bedeutungen zu haben, vom Verein der Chemnister Paddelfreunde bis zum Cadastro de Pessoas Físicas, könnte eine interne Abteilungsbezeichnung sein (z.B. Chief post and freight)...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-07-20 10:47:40 GMT)
--------------------------------------------------
und CPF scheint leider alle möglichen Bedeutungen zu haben, vom Verein der Chemnister Paddelfreunde bis zum Cadastro de Pessoas Físicas, könnte eine interne Abteilungsbezeichnung sein (z.B. Chief post and freight)...
2 hrs
Lieferschein über Eil-/Sonderlieferung + CPF (s. u.)
Könnte auch eine Central Processing Facility sein, sollte es um deren Lieferung gehen. Kannst Du nicht bitte mehr Kontext liefern? Danke.
Something went wrong...