Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
voucher packet
German translation:
Belegssatz
Added to glossary by
danilingua
Jul 23, 2004 08:48
19 yrs ago
English term
Germany
... weil Sprache meine Leidenschaft ist
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, French to German
voucher packet
English to German
Bus/Financial
Economics
Unterlagen �ber Vorg�nge im Unternehmen
Hallo, hier ist noch einer. Was sind die "voucher packets" - das ist mir ncoh nicht begegnet, obwohl ich schon in deutschen Töchtern von US-Unternehmen direkt in der Buchhaltung gearbeitet habe.. danke (Druck...)
Accounts Payable Voucher Packets– (Accounts Payable Invoices/Carbon Checks, Check Requests and/or Purchase Orders and Authorizing Signatures) –Voucher Packets are maintained physically on a rolling basis.
Accounts Payable Voucher Packets– (Accounts Payable Invoices/Carbon Checks, Check Requests and/or Purchase Orders and Authorizing Signatures) –Voucher Packets are maintained physically on a rolling basis.
Proposed translations
(German)
| 4 | Belegssatz |
RobinB
|
| 3 | Belegstapel |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
38 mins
Selected
Belegssatz
Die Sprachrichtung habe ich geändert...
Ich denke, es ist wichtig zu betonen, dass es sich hierbei nicht unbedingt um einzelne Belege handelt, sondern um ganze Belegsätze.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 48 mins (2004-07-23 12:36:59 GMT)
--------------------------------------------------
Eigentlich sollte das einfach \"Belegsatz\" sein (dunno why that second \"s\" crept in...)
Ich denke, es ist wichtig zu betonen, dass es sich hierbei nicht unbedingt um einzelne Belege handelt, sondern um ganze Belegsätze.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 48 mins (2004-07-23 12:36:59 GMT)
--------------------------------------------------
Eigentlich sollte das einfach \"Belegsatz\" sein (dunno why that second \"s\" crept in...)
Peer comment(s):
| neutral |
Johannes Gleim
: Belegsatz = form set
5 hrs
|
|
"Vouchers" im Sinne der Buchhaltung sind "Belege".
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke!!!"
6 hrs
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
Belegstapel
Voucher = Beleg (natürlich!)
packet = Päckchen, Paket (auch bei Telekommunikation), sonst auch pack, package oder packing. Synonym für Packet kann auch Stapel, Stoß sein, ein Stapel Belege, die z.B. zusammengeheftet sind.
packet = Päckchen, Paket (auch bei Telekommunikation), sonst auch pack, package oder packing. Synonym für Packet kann auch Stapel, Stoß sein, ein Stapel Belege, die z.B. zusammengeheftet sind.
Discussion