Das erste, woran ich dachte, war "Justice of the Peace".

Dann habe ich fast "Standesamt" oder "Standesbeamter" vorschlagen. Dabei meinte ich, dass es eher das Amt selbst bezeichnen würde, als den Beamter, der z.B. Trauungen tatsächlich vornimmt (vgl. http://www.sussexcounty.net/departments/index.cfm?id=15 ).

Ich habe aber dann folgendes für Australien gefunden (vgl. http://www.records.nsw.gov.au/cguide/c1/cofthep.htm ). Ich kann mir vorstellen, dass der Begriff auch zur Bezeichnung des gesamten Amtes verwendet wurde, weshalb "Staatsanwaltschaft" möglicherweise auch passen könnte.

Unabhängig davon würde ich die Bezeichnung so lassen und mit einer Erklärung versehen, denn die Übersetzung solcher Bezeichnungen kann m.E. auf Grund der Unterschiede zwischen den beiden Rechtssystemen nur eine Annäherung sein. :-)